My Heart Will Go On Lyrics Deutsch

Okay, Leute, lasst uns ehrlich sein. "My Heart Will Go On" von Céline Dion…wir alle kennen es. Wir alle lieben es. Oder? Naja, vielleicht nicht *alle*. Ich habe da so eine...Sache.

Ich rede natürlich vom deutschen Text! Genauer gesagt, von dem Versuch, den englischen Text ins Deutsche zu übersetzen. "My Heart Will Go On Lyrics Deutsch" – gib das mal bei Google ein! Die Ergebnisse sind...interessant.

Ich meine, klar, Übersetzen ist schwer. Man muss die Bedeutung treffen, den Ton beibehalten, und am besten noch die Melodie berücksichtigen. Aber manchmal…manchmal fragt man sich einfach: "Was zur Hölle ist hier passiert?"

"Near, far, wherever you are..."

Das ist ikonisch. Romantisch. Ein bisschen kitschig, aber hey, es funktioniert! Im Deutschen wird daraus dann oft etwas wie: "Nah, fern, wo immer du bist..."

Hm. Ist das...befriedigend? Klingt das nach dem epischen Liebeslied des Jahrhunderts? Irgendwie nicht, oder?

Ich finde, da geht so viel verloren! Das Englische hat diesen Schwung, diese Weite. Das Deutsche…klingt ein bisschen nach einer Wegbeschreibung. "Nah, fern...du musst da irgendwo sein. Viel Glück!"

Die Sache mit den Herzen

Und dann ist da natürlich das Herz. "My Heart Will Go On". Mein Herz wird weitermachen. Klingt doch ganz okay, oder? Aber warum klingen so viele deutsche Übersetzungen so…distanziert?

Manchmal liest man Sachen wie: "Mein Herz wird weiter schlagen". Oder: "Mein Herz wird fortdauern". Ja, tut es das? Toll. Mein Herz wird auch weiterhin Blut pumpen. Das ist sein Job! Ich will doch Pathos! Ich will Drama! Ich will, dass mein Herz in Stücke bricht und trotzdem weitermacht!

Vielleicht ist das mein Problem: Ich erwarte von einer deutschen Übersetzung die gleiche emotionale Wucht wie vom Original. Ist das unfair? Wahrscheinlich. Aber ich kann nichts dagegen tun!

Unübersetzbare Gefühle?

Vielleicht liegt es einfach daran, dass manche Gefühle im Deutschen nicht so gut klingen wie im Englischen. Vielleicht ist die deutsche Sprache zu präzise, zu nüchtern für so viel Herzschmerz und Pathos.

Oder vielleicht sind die Übersetzer einfach nur zu vorsichtig. Vielleicht haben sie Angst, zu kitschig zu sein. Aber hey, "My Heart Will Go On" IST kitschig! Das ist doch der halbe Spaß!

Ich will nicht sagen, dass alle deutschen Übersetzungen schlecht sind. Es gibt sicherlich einige, die ganz gut funktionieren. Aber irgendwie…erreichen sie nie ganz das Original. Irgendwas fehlt immer.

Vielleicht ist es die Stimme von Céline Dion, die so perfekt zum Englischen passt. Vielleicht ist es die Melodie, die im Englischen einfach besser klingt. Oder vielleicht bin ich einfach nur ein hoffnungsloser Romantiker, der zu viel erwartet.

Aber eins steht fest: Wenn ich "My Heart Will Go On" höre, dann singe ich auf Englisch mit. Auch wenn ich mich dabei zum Affen mache. Es ist einfach...authentischer.

Ich weiß, ich weiß. Das ist Ketzerei. Ich bin ein Kulturbanause. Aber hey, ich stehe dazu!

Die große Frage: Warum überhaupt übersetzen?

Vielleicht sollten wir "My Heart Will Go On" einfach so lassen, wie es ist: ein englisches Lied, das von der ganzen Welt geliebt wird. Muss man wirklich alles übersetzen?

Ich meine, klar, es ist toll, wenn man die Bedeutung versteht. Aber manchmal geht es doch nur um das Gefühl. Und das Gefühl, das "My Heart Will Go On" in mir auslöst, ist einfach…unübersetzbar.

Also, was ist eure Meinung? Liege ich komplett daneben? Findet ihr die deutschen Übersetzungen toll? Oder stimmt ihr mir zu, dass irgendetwas fehlt?

Lasst es mich wissen! Und währenddessen…entschuldigt mich, ich muss jetzt "My Heart Will Go On" auf Englisch singen. Laut. Und falsch. Aber mit ganzem Herzen!

Und vielleicht, ganz vielleicht, versuche ich mich auch mal an einer eigenen deutschen Übersetzung. Aber ich verspreche nichts. Es könnte peinlich werden. Sehr peinlich.