My Life Is Going On Deutsche übersetzung
Ach du liebe Zeit! Mein Leben ist gerade so richtig im Gange. Nicht so ein "Oh, ich stehe auf, gehe zur Arbeit, komme nach Hause und schlafe" im Gange. Nein! Eher so ein "Ich jongliere mit brennenden Fackeln auf einem Einrad, während ich gleichzeitig versuche, einen Kuchen zu backen und eine Opernarie zu singen" im Gange. Versteht ihr?
Neulich zum Beispiel. Da wollte ich nur mal eben schnell einen Arzttermin ausmachen. Zack, lande ich in einem Gespräch mit einer Sprechstundenhilfe, die anscheinend gerade eine Doktorarbeit über die korrekte Aussprache von "Gynäkologe" schreibt. Und rate mal, wer plötzlich die Rolle des unfreiwilligen Studienobjekts übernehmen musste? Jaaaa, genau! Ich! Eine halbe Stunde später, mit leicht verstörter Stimme und dem sicheren Wissen, dass ich "Gynäkologe" vermutlich nie wieder richtig aussprechen werde, hatte ich dann endlich meinen Termin.
Und dann die Sache mit dem Gemüsegarten! Ich dachte, ich wäre ein Naturtalent, die grüne Fee unter den Hobbygärtnern. Ich sah mich schon mit Körben voller pralle Tomaten und riesiger Zucchinis in der Hand durch den Garten tanzen. Die Realität? Eher so ein Schlachtfeld zwischen mir, hungrigen Schnecken und einer mysteriösen Krankheit, die meine Erdbeerpflanzen dahinraffte, bevor sie überhaupt Früchte tragen konnten. Jetzt habe ich statt einer üppigen Ernte eher eine tiefe Freundschaft mit dem lokalen Gartencenter-Besitzer geschlossen, der mich vermutlich schon heimlich "Erdbeermörder" nennt.
Das Chaos hat Methode (irgendwie)
Aber wisst ihr was? Trotz all dem Chaos, der kleinen Katastrophen und der Momente, in denen ich am liebsten den Kopf in den Sand stecken würde, liebe ich es! Es ist dieses Gefühl, dass immer etwas passiert, dass das Leben eben nicht langweilig ist. Klar, manchmal wünsche ich mir, ich könnte für eine Woche auf einer einsamen Insel chillen, mit nichts als dem Rauschen des Meeres und dem Zwitschern der Vögel. Aber dann würde mir wahrscheinlich schnell langweilig werden und ich würde anfangen, Palmenwedel zu flechten, um einen Miniatur-Nachbau des Eiffelturms zu bauen. Weil... warum auch nicht?
Meine Freunde sagen oft zu mir: "Du bist einfach ein Magnet für komische Situationen!" Und ich kann dem nicht widersprechen. Ob es nun der unfreiwillige Tanzkurs mit einer Gruppe italienischer Touristen auf dem Marktplatz ist, oder das versehentliche Auslösen der Alarmanlage im Supermarkt, weil ich dachte, die automatische Tür wäre kaputt - irgendwas ist immer.
Die kleinen Siege feiern
Wichtig ist, sich auch an den kleinen Siegen zu erfreuen! Wenn ich es zum Beispiel schaffe, eine Waschmaschine voll bunter Wäsche zu waschen, ohne dass alles rosa wird, dann feiere ich das! Mit einem Stück Schokoladenkuchen. Und vielleicht einem kleinen Freudentanz vor der Waschmaschine. Urteilt nicht!
Gestern habe ich zum Beispiel erfolgreich ein IKEA-Regal aufgebaut. Alleine! Ohne Blut, Schweiß und Tränen (naja, fast). Das war ein Moment des Triumphs! Ich habe mich gefühlt wie ein Ingenieur, ein Handwerker, ein... naja, eben wie jemand, der ein IKEA-Regal aufgebaut hat. Aber immerhin!
"Das Leben ist zu kurz, um langweilig zu sein", pflege ich dann zu sagen.
Und genau das ist es, was ich versuche zu leben. Ich versuche, offen zu sein für Neues, für Verrücktes, für Unerwartetes. Ich versuche, jeden Tag zu genießen, auch wenn er noch so chaotisch ist. Denn am Ende des Tages, wenn ich im Bett liege und zurückblicke, dann will ich sagen können: "Mein Leben? Das war ein Abenteuer!"
Also, Leute, lasst uns das Leben feiern! Lasst uns tanzen, lachen, Fehler machen und daraus lernen. Lasst uns die kleinen Momente genießen und uns nicht von den großen Problemen unterkriegen lassen. Lasst uns unser Leben in vollen Zügen genießen. Denn... mein Leben ist im Gange (und deins hoffentlich auch!).
Und wenn nicht, dann fang einfach an, mit brennenden Fackeln zu jonglieren. Es hilft vielleicht nicht, aber es ist definitiv unterhaltsam.
