Nice To Meet You Too

In der deutschen Sprache ist die korrekte Antwort auf "Schön, Sie kennenzulernen" oder "Freut mich, Sie kennenzulernen" nicht immer so einfach, wie es scheint. Während "Freut mich auch" eine gängige und korrekte Option ist, gibt es Nuancen und Alternativen, die den Kontext und die Beziehung zwischen den Gesprächspartnern widerspiegeln können. Dieser Artikel soll Ihnen helfen, die passende Antwort auszuwählen und Missverständnisse zu vermeiden.

Die Standardantwort: "Freut mich auch"

Die direkteste und wahrscheinlich häufigste Übersetzung von "Nice to meet you too" ist "Freut mich auch". Dies ist eine sichere und universell anwendbare Antwort, die in den meisten Situationen passend ist, egal ob Sie mit einem Vorgesetzten, einem Kollegen, einem neuen Bekannten oder einem Verkäufer sprechen.

Beispiel:

Person A: "Schön, Sie kennenzulernen, Herr Müller."
Person B: "Freut mich auch, Frau Schmidt."

Es ist wichtig zu beachten, dass "Freut mich auch" impliziert, dass das Gefühl gegenseitig ist. Sie drücken damit aus, dass Sie sich ebenfalls freuen, die Person kennenzulernen. Diese Antwort ist höflich und unkompliziert.

Alternativen zu "Freut mich auch"

Während "Freut mich auch" in den meisten Fällen funktioniert, gibt es Situationen, in denen alternative Formulierungen angebrachter oder einfach stilistisch eleganter sein können. Die Wahl der Alternative hängt oft vom Grad der Formalität, der Beziehung zur anderen Person und dem eigenen Sprachstil ab.

Formelle Alternativen

In formellen Situationen, beispielsweise im Geschäftsumfeld oder bei Begegnungen mit Personen in höherer Position, sind etwas förmlichere Antworten angemessen. Hier einige Beispiele:

"Die Freude ist ganz meinerseits." Diese Antwort ist sehr formell und drückt aus, dass die Freude über das Kennenlernen vollständig auf Ihrer Seite liegt. Sie wird oft als besonders höflich wahrgenommen.
"Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen." Diese Formulierung ist etwas weniger formell als die vorherige, drückt aber dennoch Respekt und Wertschätzung aus.
"Ich freue mich ebenfalls, Sie kennenzulernen." Hier wird das "auch" durch "ebenfalls" ersetzt, was die Antwort ein wenig eleganter macht.

Beispiele:

Person A: "Schön, Sie kennenzulernen, Frau Direktorin."
Person B: "Die Freude ist ganz meinerseits, Herr Schmidt."

Person A: "Es freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Professor."
Person B: "Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen, Herr Meier."

Informelle Alternativen

In informellen Situationen, beispielsweise unter Freunden oder in lockerer Atmosphäre, können Sie sich etwas ungezwungener ausdrücken. Hier einige Beispiele:

"Ganz meinerseits." Dies ist eine verkürzte und informellere Version von "Die Freude ist ganz meinerseits."
"Ebenso." Eine kurze und prägnante Antwort, die jedoch durchaus höflich ist.
"Freut mich sehr!" Eine etwas enthusiastischere Antwort, die Ihre Freude betont.
"Ich mich auch!" Eine sehr informelle und umgangssprachliche Variante von "Freut mich auch." Vorsicht: Nicht in allen Kontexten angemessen!

Beispiele:

Person A: "Freut mich, dich kennenzulernen!"
Person B: "Ganz meinerseits!"

Person A: "Schön, dich kennenzulernen!"
Person B: "Ebenso!"

Antworten mit zusätzlichem Kontext

Manchmal möchten Sie Ihrer Antwort noch etwas hinzufügen, um das Gespräch zu vertiefen oder einen positiven Eindruck zu hinterlassen. Hier einige Beispiele:

"Freut mich auch! Ich habe schon viel Gutes von Ihnen gehört." Diese Antwort zeigt, dass Sie bereits eine positive Meinung von der Person haben.
"Freut mich auch! Ich habe mich schon auf unser Gespräch gefreut." Diese Antwort ist passend, wenn Sie sich im Vorfeld auf das Treffen gefreut haben.
"Freut mich auch! Ich bin gespannt darauf, mehr über Ihre Arbeit zu erfahren." Diese Antwort zeigt Interesse an der Person und ihrer Tätigkeit.

Beispiele:

Person A: "Schön, Sie kennenzulernen, Frau Lehmann."
Person B: "Freut mich auch! Ich habe schon viel Gutes von Ihren Projekten gehört."

Person A: "Freut mich, dich kennenzulernen, Max!"
Person B: "Freut mich auch! Ich habe mich schon auf unser gemeinsames Projekt gefreut."

Wichtige Aspekte und Fettnäpfchen

Neben der Wahl der passenden Formulierung gibt es noch einige weitere Aspekte, die Sie beachten sollten, um einen guten Eindruck zu hinterlassen:

Körpersprache: Ein freundlicher Blickkontakt und ein Lächeln unterstreichen Ihre Antwort und zeigen, dass Sie wirklich erfreut sind, die Person kennenzulernen.
Tonfall: Achten Sie auf Ihren Tonfall. Er sollte freundlich und aufrichtig klingen.
Nachfragen: Es ist höflich, nach der Begrüßung eine Frage zu stellen oder einen Kommentar abzugeben, um das Gespräch fortzusetzen. Zum Beispiel: "Wie war Ihre Anreise?" oder "Ich habe gehört, Sie sind neu in der Firma."
Vermeiden Sie Floskeln: Antworten Sie nicht zu mechanisch. Eine aufrichtige Antwort, auch wenn sie kurz ist, ist besser als eine leere Floskel.

Fettnäpfchen:

Unangemessene Vertraulichkeit: Vermeiden Sie es, sofort zu vertraulich zu werden, besonders bei formellen Begegnungen.
Desinteresse: Zeigen Sie Interesse an der anderen Person. Vermeiden Sie es, desinteressiert oder gelangweilt zu wirken.
Falsche Aussprache: Achten Sie darauf, den Namen der Person richtig auszusprechen. Fragen Sie im Zweifelsfall lieber noch einmal nach.

Zusammenfassung

Die korrekte Antwort auf "Schön, Sie kennenzulernen" oder "Freut mich, Sie kennenzulernen" ist kontextabhängig. "Freut mich auch" ist eine sichere und universell anwendbare Option. In formellen Situationen sind Formulierungen wie "Die Freude ist ganz meinerseits" oder "Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen" angemessener. In informellen Situationen können Sie sich ungezwungener ausdrücken. Achten Sie auf Ihre Körpersprache, Ihren Tonfall und zeigen Sie Interesse an der anderen Person. Vermeiden Sie Floskeln und unangemessene Vertraulichkeit, um einen positiven Eindruck zu hinterlassen.

Indem Sie diese Tipps beachten, können Sie sicherstellen, dass Sie in jeder Situation die passende Antwort parat haben und einen guten Eindruck hinterlassen. Das Kennenlernen neuer Leute kann so zu einer angenehmen und positiven Erfahrung werden.