Passiv Und Aktiv Im Englischen

Hallo liebe Reisende und zukünftige England-Entdecker! Plant ihr einen Trip nach Großbritannien oder überlegt ihr sogar, euch hier für eine Weile niederzulassen? Dann seid ihr hier genau richtig! Die englische Sprache mag auf den ersten Blick simpel erscheinen, aber hinter der Fassade verstecken sich einige grammatikalische Feinheiten. Keine Panik, wir helfen euch dabei, sie zu meistern! Heute widmen wir uns einem besonders wichtigen Thema: dem Aktiv und Passiv im Englischen (active and passive voice).

Warum ist das wichtig, fragt ihr euch? Nun, das Verständnis von Aktiv und Passiv hilft euch nicht nur, die Sprache besser zu verstehen und selbst korrekt anzuwenden, sondern auch, subtile Unterschiede in der Bedeutung zu erkennen und Missverständnisse zu vermeiden. Außerdem klingt ihr dadurch viel gewandter und sicherer im Umgang mit der englischen Sprache!

Aktiv: Der Macher im Satz

Fangen wir mit dem Aktiv an, das im Englischen als active voice bekannt ist. Stellt euch vor, der Satz ist eine kleine Theaterbühne. Im Aktiv ist der Akteur, der die Handlung ausführt, der Star der Show – er steht im Mittelpunkt und tut etwas. Das Subjekt des Satzes führt die Handlung aus.

Schauen wir uns ein paar Beispiele an:

The chef cooked the dinner. (Der Koch kochte das Abendessen.)
The cat chased the mouse. (Die Katze jagte die Maus.)
Shakespeare wrote Hamlet. (Shakespeare schrieb Hamlet.)

In jedem dieser Sätze ist klar, wer etwas tut. Der Koch kocht, die Katze jagt, Shakespeare schreibt. Die Struktur ist einfach und direkt: Subjekt + Verb + Objekt (oder Ergänzung).

Der Aktiv ist die gebräuchlichste Form im Englischen, besonders im Alltag. Er ist klar, prägnant und leicht verständlich. Wenn ihr euch also nicht sicher seid, welche Form ihr verwenden sollt, ist der Aktiv in den meisten Fällen die bessere Wahl.

Passiv: Die Handlung im Fokus

Nun zum Passiv (passive voice). Hier ändert sich die Perspektive. Anstatt den Akteur in den Mittelpunkt zu stellen, rückt die Handlung selbst in den Vordergrund. Das Subjekt des Satzes empfängt die Handlung.

Nehmen wir unsere vorherigen Beispiele und wandeln sie ins Passiv um:

The dinner was cooked by the chef. (Das Abendessen wurde vom Koch gekocht.)
The mouse was chased by the cat. (Die Maus wurde von der Katze gejagt.)
Hamlet was written by Shakespeare. (Hamlet wurde von Shakespeare geschrieben.)

Seht ihr den Unterschied? Das Abendessen, die Maus und Hamlet sind jetzt die Hauptakteure in den Sätzen, obwohl sie eigentlich die sind, mit denen etwas gemacht wird. Die Struktur ist etwas komplizierter: Subjekt + to be (in der passenden Zeitform) + Partizip Perfekt + by + Akteur (optional).

Wichtig: Das "by + Akteur" (z.B. "by the chef") ist optional. Manchmal ist der Akteur irrelevant oder unbekannt. Dann lassen wir ihn einfach weg:

The bank was robbed. (Die Bank wurde ausgeraubt.)
The road was closed due to an accident. (Die Straße wurde aufgrund eines Unfalls gesperrt.)

Warum das Passiv verwenden?

Warum sollte man das Passiv überhaupt verwenden, wenn der Aktiv doch so viel einfacher und direkter ist? Es gibt verschiedene Gründe:

Wenn der Akteur unbekannt oder unwichtig ist: Wie in den Beispielen oben, wenn es egal ist oder wir nicht wissen, wer die Bank ausgeraubt hat.
Um die Handlung hervorzuheben: Wenn es wichtiger ist, *was* passiert ist, als *wer* es getan hat. Denkt an Schlagzeilen in Zeitungen: "Agreement reached on climate change." (Eine Einigung zum Klimawandel wurde erzielt.)
Um formeller zu klingen: Das Passiv wird oft in wissenschaftlichen oder akademischen Texten verwendet, um einen objektiveren Ton zu erzeugen. "The data were analysed using SPSS software." (Die Daten wurden mit der SPSS-Software analysiert.)
Um den Fokus zu verschieben: Manchmal wollen wir einfach nicht, dass der Akteur im Mittelpunkt steht. Vielleicht wollen wir jemanden schützen oder die Verantwortung abmildern. "Mistakes were made." (Es wurden Fehler gemacht – wer sie gemacht hat, bleibt im Dunkeln.)

Aktiv und Passiv: Ein paar zusätzliche Tipps

Die Zeiten im Passiv

Das Passiv kann in allen englischen Zeiten gebildet werden. Das "to be" Verb wird an die jeweilige Zeit angepasst. Hier ein paar Beispiele:

Simple Present: The letter is written. (Der Brief wird geschrieben.)
Present Continuous: The letter is being written. (Der Brief wird gerade geschrieben.)
Simple Past: The letter was written. (Der Brief wurde geschrieben.)
Past Continuous: The letter was being written. (Der Brief wurde gerade geschrieben.)
Present Perfect: The letter has been written. (Der Brief ist geschrieben worden.)
Past Perfect: The letter had been written. (Der Brief war geschrieben worden.)
Future Simple: The letter will be written. (Der Brief wird geschrieben werden.)
Future Perfect: The letter will have been written. (Der Brief wird geschrieben worden sein.)

Get anstelle von be im Passiv

Manchmal, besonders in informellen Situationen, kann get anstelle von be im Passiv verwendet werden. Dies drückt oft eine Handlung aus, die plötzlich oder unerwartet geschieht.

He got fired from his job. (Er wurde von seinem Job gefeuert.)
She got injured in the accident. (Sie wurde bei dem Unfall verletzt.)

Achtung vor "False Friends"

Es gibt einige englische Wörter, die im Deutschen ähnlich klingen, aber eine andere Bedeutung haben. Diese sogenannten "False Friends" können besonders beim Passiv zu Verwirrung führen. Ein Beispiel ist das Wort "werden". Im Deutschen kann "werden" sowohl als Hilfsverb für das Futur als auch für das Passiv verwendet werden. Im Englischen wird für das Futur "will" verwendet, während das Passiv mit "to be" gebildet wird. Achtet also darauf, die beiden nicht zu verwechseln!

Übung macht den Meister!

Wie bei jeder neuen Fertigkeit gilt auch hier: Übung macht den Meister! Versucht, die gelernten Regeln in euren Alltag zu integrieren. Achtet beim Lesen und Hören auf die Verwendung von Aktiv und Passiv. Übersetzt einfache Sätze vom Deutschen ins Englische und achtet darauf, die richtige Form zu wählen.

Hier noch ein paar Übungsaufgaben für euch:

Wandelt die folgenden Sätze ins Passiv um:
- The students cleaned the classroom.
- The company launched a new product.
- The police arrested the thief.
Wandelt die folgenden Sätze ins Aktiv um:
- The cake was eaten by the children.
- The car was repaired by the mechanic.
- The email was sent by Sarah.
Findet in einem englischen Artikel oder Buch Beispiele für die Verwendung von Aktiv und Passiv und erklärt, warum die jeweilige Form gewählt wurde.

Fazit

Das Aktiv und Passiv im Englischen mag anfangs etwas kompliziert erscheinen, aber mit etwas Übung werdet ihr es bald beherrschen. Denkt daran: Der Aktiv ist die gebräuchlichste Form und eignet sich für die meisten Situationen. Das Passiv kann jedoch nützlich sein, um die Handlung hervorzuheben, den Akteur zu verschweigen oder formeller zu klingen.

Habt keine Angst, Fehler zu machen! Das ist der beste Weg, um zu lernen. Und vergesst nicht: Sprechen ist der Schlüssel! Je mehr ihr euch traut, die englische Sprache zu verwenden, desto schneller werdet ihr Fortschritte machen. Also, packt eure Koffer, übt fleißig und genießt eure Zeit in England!

Good luck and have fun learning English!