Peter Gabriel The Book Of Love Text Deutsch

Okay, lasst uns mal ehrlich sein. Wir reden über Peter Gabriel und "The Book of Love". Ein Klassiker, oder? Aber irgendwie, finde ich, wird das Lied oft zu hoch gejubelt. Ja, ich weiß, steinigt mich!

Die Ballade der Balladen...oder?

Jeder kennt es. Liebesfilm-Soundtrack. Hochzeitstanz. Schnulz-Alarmstufe Rot. Und ja, ich gestehe: Die Melodie ist schön. Unbestreitbar. Aber der Text…der Text ist, sagen wir mal, “interessant”.

Peter Gabriel singt da von Liebe als etwas… komischem. Etwas, das man liest. In einem Buch. Häh? Ich weiß nicht, Leute. Liebe fühlt sich für mich eher nach Stolpern, Lachen und manchmal auch nach einem Teller Nudeln zu viel an. Nicht nach einer staubigen Bibliothek.

Und was sagt der deutsche Text?

Apropos Text… der deutsche Text. Ja, den gibt es. Vermutlich von irgendeinem tapferen Übersetzer, der versucht hat, die kryptischen Zeilen ins Deutsche zu bringen. Aber ganz ehrlich: Hat irgendjemand jemals den deutschen Text von "The Book of Love" wirklich verstanden? Ich meine, wirklich?

Ich wette, es gibt da draußen Leute, die denken, der Text handelt von einer Bibliothek, in der verliebte Bücherregale miteinander tanzen. (Okay, das klingt eigentlich ganz lustig. Vielleicht sollte ich das als Kinderbuch schreiben?).

Denn mal ehrlich: Versuch mal, den deutschen Text einer Freundin vorzulesen, ohne dabei innerlich zu kichern. Unmöglich! Er ist einfach…sonderbar. Liebenswert sonderbar, vielleicht. Aber sonderbar bleibt sonderbar.

Versteht mich nicht falsch. Ich mag Peter Gabriel. Er ist ein Genie! Ein musikalisches Chamäleon. Er hat uns so viele großartige Songs geschenkt. Aber "The Book of Love"…da bin ich einfach nicht an Bord. Tut mir leid.

Vielleicht liegt es daran, dass ich zu zynisch bin. Vielleicht bin ich einfach zu wenig romantisch veranlagt. Aber ich finde, es gibt so viele andere Liebeslieder, die das Gefühl echter Liebe viel besser einfangen. Lieder, die von Schmetterlingen im Bauch, von schlaflosen Nächten und davon handeln, dass man bereit ist, für den anderen alles zu tun. Nicht nur, ein Buch darüber zu lesen.

Und dieser deutsche Text? Der macht die Sache nicht gerade besser. Er verstärkt nur noch das Gefühl, dass hier irgendetwas nicht ganz rund läuft. Er ist, sagen wir mal, ein…interpretationsbedürftiges Kunstwerk. So wollen wir es nennen.

Ein Lied für die Ewigkeit… oder doch nicht?

Ich weiß, ich weiß. Ich trete gerade eine Ikone mit Füßen. Aber ich muss es einfach loswerden. Ich glaube, "The Book of Love" ist ein bisschen überbewertet. Und der deutsche Text ist… na ja, er ist da. Er existiert. Er ist eine Kuriosität.

Trotzdem: Singt es ruhig auf euren Hochzeiten. Schwingt das Tanzbein dazu. Heult leise in eure Taschentücher. Aber wisst: Da draußen gibt es jemanden, der heimlich grinst und denkt: "Ich verstehe diesen Hype auch nicht ganz."

Und wenn ihr mich fragt: Ich höre mir lieber Solsbury Hill an. Da verstehe ich wenigstens, dass er auf einen Hügel gestiegen ist. Und das ist doch schon mal was, oder?

Also, was denkt ihr? Bin ich komplett verrückt? Oder gibt es da draußen noch jemanden, der heimlich zustimmt?

P.S.: Wenn jemand den deutschen Text von "The Book of Love" wirklich versteht, bitte meldet euch! Ich bin neugierig! Vielleicht erleuchtet ihr mich ja noch.

P.P.S: Vielleicht sollte Peter Gabriel selbst mal eine Interpretation des deutschen Textes geben. Das wäre doch was, oder?