Pietro Lombardi Because I Love You übersetzung

Hand aufs Herz: Wer hat noch nie heimlich Pietro Lombardi gehört? Ich meine, wirklich heimlich. So im Auto, wenn keiner guckt, oder unter der Dusche, wo die Akustik einfach unschlagbar ist. Und dann kommt da dieser Song...

"Because I Love You" – Der Ohrwurm unseres Lebens?

Ja, ich spreche von "Because I Love You". Dem Lied, das entweder geliebt oder gehasst wird. Ich stehe hier und bekenne mich: Ich liebe es! Und ich behaupte mal, das ist eine gar nicht so unpopuläre Meinung, wie viele vielleicht denken.

Aber was steckt eigentlich hinter diesem gefühlvollen "Because I Love You"? Natürlich, die Übersetzung. Also, was singt Pietro uns da eigentlich so leidenschaftlich ins Ohr?

Die Suche nach der Wahrheit (oder so ähnlich)

Okay, wir sind ehrlich. Die meisten von uns haben sich wahrscheinlich noch nie die Mühe gemacht, den Text komplett zu übersetzen. Wir nicken einfach andächtig mit und fühlen mit Pietro. Aber eigentlich singen wir da irgendwas von... tja, von Liebe halt. Aber welcher Liebe?

Ich habe mich mal getraut und ein bisschen recherchiert. Und was soll ich sagen? Es ist... vorhersehbar. Es geht um Liebe. Um tiefe, innige, alles verzehrende Liebe. (Überraschung!)

"Because I love you, I'll do anything for you..."

Okay, das ist jetzt nicht gerade die komplexeste Poesie. Aber es ist ehrlich. Und genau das ist es, was den Song so eingängig macht. Pietro singt, was wir alle fühlen. Oder zumindest fühlen wollen.

Die "Übersetzung" – Mehr als nur Worte

Aber mal ehrlich: Brauchen wir wirklich eine genaue Übersetzung? Ich glaube, die wahre "Übersetzung" von "Because I Love You" findet im Herzen statt. Es ist das Gefühl, das der Song auslöst. Das Gefühl von Sehnsucht, von Geborgenheit, von... nun ja, Liebe.

Vielleicht ist es auch die leicht schnulzige Melodie, die uns so packt. Oder Pietros unverwechselbare Stimme. Oder einfach die Tatsache, dass wir alle ein bisschen Kitsch lieben. Gebt es zu!

Ich behaupte sogar, dass die gefühlte Übersetzung viel wichtiger ist als die tatsächliche. Wir interpretieren den Song so, wie er in unsere eigene Lebenssituation passt. Und das ist doch das Schöne an Musik, oder?

Also, wenn ihr das nächste Mal "Because I Love You" hört, dann lasst euch einfach fallen. Singt mit, auch wenn ihr den Text nicht perfekt kennt. Fühlt die Liebe! (Oder zumindest die Sehnsucht danach.)

Ein kleiner Spaß am Rande

Und wer weiß, vielleicht ist die vermeintliche Einfachheit des Textes ja auch nur genial. Wer braucht schon komplizierte Metaphern, wenn man mit einem einfachen "Because I Love You" die ganze Welt erobern kann? Pietro hat's vorgemacht!

Vielleicht ist der Song auch ein bisschen wie ein guter Döner. Man weiß nicht genau, was drin ist, aber es schmeckt einfach. Und irgendwie macht es glücklich. (Ja, das ist jetzt ein bisschen weit hergeholt, aber ihr wisst, was ich meine.)

Also, lasst uns Pietro Lombardi feiern. Für seine Ehrlichkeit, für seine Musik und für das unvergessliche "Because I Love You". Und lasst uns ruhig dazu stehen, dass wir den Song lieben. Auch wenn es vielleicht nicht die "coolste" Meinung ist. Aber hey, Liebe ist ja bekanntlich uncool. Oder so ähnlich.

Und jetzt entschuldigt mich, ich muss mal eben "Because I Love You" unter der Dusche trällern. Die Nachbarn werden sich freuen!