Pink Wild Hearts Can T Be Broken Lyrics Deutsch

Okay, mal ehrlich, wer von uns hat nicht schon mal einen Song im Radio gehört, lauthals mitgesungen und sich dann gefragt: "Was zum Teufel habe ich da gerade gesungen?" Besonders, wenn es sich um englische Liedtexte handelt, die man nur so ungefähr versteht. Und genau hier wird es richtig lustig, besonders wenn wir uns mit Pinks Hit "Wild Hearts Can't Be Broken" beschäftigen.

Die Verwirrung mit den "Wild Hearts"

Stell dir vor: Du stehst unter der Dusche, die Musik plärrt aus dem Lautsprecher, und du singst voller Inbrunst "Wild Hearts Can't Be Broken". Aber was genau singst du eigentlich? Die meisten von uns konzentrieren sich auf den Refrain, auf die kraftvolle Melodie. Der Text? Nebensache! Und genau da beginnt das Abenteuer.

Denn wenn man sich die Lyrics mal genauer ansieht – oder besser gesagt, sie von einem Freund, der besser Englisch kann, übersetzen lässt – dann stellt man fest, dass es gar nicht so einfach ist, alles wortwörtlich zu übersetzen. Und hier kommen die witzigen Missverständnisse ins Spiel. Manchmal sind es nur kleine Verdreher, die aber die ganze Bedeutung verändern. Da wird aus "Wild Hearts" plötzlich "Weil das Herz..." oder "Waldherz". Klingt doch auch irgendwie poetisch, oder?

Wenn das Ohr Streiche spielt

Das Problem ist nämlich, dass unser Gehirn immer versucht, Sinn in das zu bringen, was es hört. Und wenn der Sinn fehlt, dann wird er einfach erfunden! Das ist wie bei diesen optischen Täuschungen, bei denen man unterschiedliche Dinge sieht, je nachdem, wie man den Fokus setzt. So kann aus "Can't Be Broken" ganz schnell "Käse Brocken" werden. Ja, ich weiß, klingt absurd, aber genau solche Sachen passieren, wenn man nicht aufpasst.

Und dann gibt es noch die Eigeninterpretationen. Vielleicht singst du ja "Wild Hearts Can't Be Broken", weil du denkst, es geht um deine letzte Trennung und die Unbezwingbarkeit deines gebrochenen Herzens. Oder vielleicht denkst du, es geht um eine Gruppe rebellischer Eichhörnchen, die sich gegen die herrschsüchtigen Vögel im Park auflehnen. Die Wahrheit ist: Der Text ist oft weniger wichtig als das Gefühl, das er vermittelt.

Die offizielle Übersetzung und ihre Tücken

Natürlich gibt es offizielle Übersetzungen des Songs ins Deutsche. Die sind dann meistens sehr präzise und versuchen, die ursprüngliche Bedeutung so gut wie möglich wiederzugeben. Aber sind wir mal ehrlich: Wer liest sich schon die offizielle Übersetzung durch, bevor er einen Song mitsingt? Viel lustiger ist es doch, die eigenen Versionen zu kreieren!

Eine mögliche offizielle Übersetzung wäre beispielsweise: "Wilde Herzen können nicht gebrochen werden". Klingt erstmal nicht schlecht, aber irgendwie fehlt da das gewisse Etwas. Die Kraft, die Emotion, das Mysterium, das durch die kleinen Missverständnisse entsteht.

Pink selbst hat wahrscheinlich nie gedacht, dass ihre Lyrics mal zu solchen kreativen Auslegungen führen würden. Aber genau das ist doch das Schöne an Musik: Sie ist für jeden etwas anderes.

Warum es okay ist, falsch zu singen

Also, was lernen wir daraus? Es ist völlig okay, englische Songtexte falsch zu singen! Solange du Spaß dabei hast und die Musik dich berührt, ist alles erlaubt. Vielleicht entdeckst du ja sogar ganz neue Bedeutungen in den Liedern, die der ursprüngliche Künstler nie im Sinn hatte.

Und wenn du das nächste Mal unter der Dusche stehst und "Wild Hearts Can't Be Broken" schmetterst, dann denk daran: Es geht nicht darum, perfekt zu sein, sondern darum, sich fallen zu lassen und die Musik zu genießen. Vielleicht singst du ja "Wald Herz Käse Brocken", und das ist völlig in Ordnung! Hauptsache, du hast ein gutes Gefühl dabei.

Die Macht der Musik

Letztendlich ist Musik eine universelle Sprache, die uns alle verbindet. Und auch wenn wir die Texte nicht immer perfekt verstehen, so verstehen wir doch die Emotionen, die sie transportieren. Und das ist doch das Wichtigste, oder?

Also, trau dich, sing mit, auch wenn du nicht jedes Wort verstehst. Lass deiner Fantasie freien Lauf und kreiere deine eigenen Versionen der Songs, die du liebst. Denn Musik soll Spaß machen, und das tut sie am meisten, wenn wir sie auf unsere eigene, ganz persönliche Art und Weise interpretieren.

Und wer weiß, vielleicht inspiriert dich deine eigene Version von "Wild Hearts Can't Be Broken" ja zu einem neuen Kunstwerk, einem Gedicht oder einfach nur zu einem guten Lachen mit Freunden. Denn Musik ist Leben, und das Leben ist viel zu kurz, um sich Gedanken darüber zu machen, ob man jeden Text perfekt versteht.

In diesem Sinne: Singt, tanzt, lacht und lasst eure wilden Herzen niemals brechen – egal, was ihr dabei singt!