Present Perfect Simple Past Simple

Hallo, liebe Reisefreunde! Ich bin’s, eure treue Globetrotterin, und heute möchte ich mit euch über etwas sprechen, das mir auf meinen Reisen immer wieder begegnet: Die englische Grammatik! Ja, ich weiß, klingt erstmal nicht so aufregend wie ein Sonnenuntergang am Strand, aber glaubt mir, ein solides Verständnis von Present Perfect und Simple Past kann euch so manche peinliche Situation oder Missverständnisse ersparen. Und wer will das schon im Urlaub?

Ich erinnere mich noch gut an meine erste Reise nach London. Ich war unglaublich aufgeregt, alles war neu und aufregend. Ich hatte mir einen Reiseführer gekauft und fleißig Vokabeln gelernt. Aber als ich dann tatsächlich vor Ort war, merkte ich schnell, dass die Theorie und die Praxis zwei verschiedene Paar Schuhe sind. Vor allem die Zeitformen Present Perfect und Simple Past haben mir am Anfang ganz schön zu schaffen gemacht. Ich habe mich oft gefragt: Wann benutze ich was?

Der Stolperstein: Simple Past

Fangen wir mit dem Simple Past an, der eigentlich ganz einfach ist. Stell dir vor, du erzählst eine Geschichte über etwas, das in der Vergangenheit passiert ist. Die Handlung ist abgeschlossen und der Zeitpunkt ist klar. Das ist das Stichwort: Abgeschlossen und klarer Zeitpunkt. Denk an ein Fotoalbum. Jedes Foto zeigt einen Moment, der vorbei ist.

Zum Beispiel: Letztes Jahr war ich in Rom. (Last year, I was in Rome.) Das ist ein klarer Zeitpunkt (letztes Jahr) und die Handlung (ich war in Rom) ist abgeschlossen. Oder: Ich besuchte das Kolosseum. (I visited the Colosseum.) Auch hier: Die Handlung ist abgeschlossen und wir könnten sogar noch hinzufügen, wann ich das Kolosseum besucht habe (zum Beispiel: am Dienstag).

Es ist wie ein abgeschlossenes Kapitel in einem Buch. Die Geschichte ist erzählt, das Ende ist erreicht. Typische Signalwörter für das Simple Past sind: yesterday, last week, last month, last year, ago, in 2010, on Tuesday usw.

Ich erinnere mich, wie ich einmal in einem kleinen Café in Edinburgh saß und versucht habe, mir einen Kaffee zu bestellen. Ich sagte: "I wanted a coffee." (Ich wollte einen Kaffee.) Technisch gesehen war das grammatikalisch korrekt, aber es klang so, als ob ich früher mal einen Kaffee wollte, aber jetzt nicht mehr. Der Kellner schaute mich etwas verwirrt an. Was ich eigentlich sagen wollte, war: "I would like a coffee" (Ich möchte einen Kaffee), aber in dem Moment war mein Gehirn einfach blockiert.

Die Magie des Present Perfect

Und jetzt zum Present Perfect. Hier wird es etwas kniffliger, aber keine Sorge, wir schaffen das! Das Present Perfect verbindet die Vergangenheit mit der Gegenwart. Es geht um Erfahrungen, Ergebnisse oder Handlungen, die in der Vergangenheit begonnen haben und bis in die Gegenwart andauern oder deren Auswirkungen noch spürbar sind.

Denk an eine Pflanze, die du vor ein paar Wochen gepflanzt hast. Du hast sie gegossen (you have watered it) und sie ist gewachsen (it has grown). Die Handlung des Gießens liegt zwar in der Vergangenheit, aber die Pflanze wächst immer noch und das ist das Ergebnis deiner Handlung. Die Verbindung zur Gegenwart ist also da.

Ein gutes Beispiel ist: Ich war schon in Paris. (I have been to Paris.) Das bedeutet, dass ich irgendwann in meinem Leben Paris besucht habe und das ist eine Erfahrung, die ich gemacht habe und die Teil meiner Geschichte ist. Der Zeitpunkt ist nicht wichtig, sondern die Tatsache, dass ich diese Erfahrung gemacht habe.

Typische Signalwörter für das Present Perfect sind: ever, never, already, yet, just, since, for usw.

Ich erinnere mich an eine Situation in einem Hostel in Barcelona. Ich unterhielt mich mit einem anderen Reisenden und er fragte mich: "Have you been to Park Güell?" (Warst du schon im Park Güell?). Er wollte wissen, ob ich diese Erfahrung schon gemacht habe. Hätte er gefragt: "Did you go to Park Güell?", hätte er sich nach einem bestimmten Zeitpunkt erkundigt, zum Beispiel: "Bist du gestern zum Park Güell gegangen?". Der Unterschied ist subtil, aber wichtig.

Die Unterscheidung im Detail

Lass uns das Ganze noch etwas aufdröseln. Stell dir vor, du bist in einem Restaurant und der Kellner fragt dich: "Have you ordered yet?" (Haben Sie schon bestellt?). Er will wissen, ob du generell schon deine Bestellung aufgegeben hast. Wenn er fragen würde: "Did you order?", wäre das seltsam, es sei denn, er meint einen bestimmten Zeitpunkt, zum Beispiel: "Did you order five minutes ago?".

Ein weiteres Beispiel: "I have lost my keys." (Ich habe meine Schlüssel verloren.) Das bedeutet, dass ich meine Schlüssel jetzt gerade nicht habe und das ist ein Problem in der Gegenwart. Wenn ich sagen würde: "I lost my keys yesterday." (Ich habe meine Schlüssel gestern verloren.), würde das bedeuten, dass ich sie gestern verloren habe und vielleicht schon wiedergefunden habe. Der Fokus liegt auf dem Zeitpunkt gestern.

Kurz gesagt:

• Simple Past: Abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit mit klarem Zeitpunkt.
• Present Perfect: Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart, Erfahrung, Ergebnis oder Handlung, deren Auswirkungen noch spürbar sind.

Ich weiß, es klingt alles etwas kompliziert, aber je mehr du übst und je mehr du die Sprache benutzt, desto besser wirst du darin. Und keine Sorge, selbst Muttersprachler machen Fehler! Das Wichtigste ist, dass du dich traust zu sprechen und dich nicht von kleinen grammatikalischen Fehlern entmutigen lässt. Denn am Ende geht es darum, sich zu verständigen und neue Kulturen kennenzulernen.

Ich habe so viele tolle Erfahrungen auf meinen Reisen gemacht (I have had so many great experiences on my travels) und ich habe so viele nette Menschen kennengelernt (I have met so many nice people). Und ich bin sicher, dass auch du unvergessliche Momente erleben wirst. Also, pack deine Koffer, vergiss deinen Reiseführer nicht und mach dich bereit für dein nächstes Abenteuer!

Und denk daran: Fehler sind erlaubt! Sie sind sogar wichtig, denn aus ihnen lernen wir. Ich habe auch unzählige Fehler gemacht (I have made countless mistakes) und ich werde wahrscheinlich noch viele weitere machen. Aber das hält mich nicht davon ab, die Welt zu erkunden und meine Geschichten mit euch zu teilen.

In diesem Sinne: Gute Reise und bis bald!