Procol Harum A Whiter Shade Of Pale übersetzung
Kennt ihr das Gefühl, wenn ihr ein Lied hört und denkt: "Wow, das ist tiefgründig!", aber ihr eigentlich überhaupt keine Ahnung habt, worum es geht? Willkommen im Club derjenigen, die "A Whiter Shade of Pale" von Procol Harum lieben und trotzdem nur Bahnhof verstehen! Und noch besser: Willkommen im Club derjenigen, die versuchen, den Text ins Deutsche zu übersetzen. Das ist nämlich... sagen wir mal... eine Erfahrung.
Die Suche nach dem heiligen Gral (der Übersetzung)
Okay, lasst uns ehrlich sein. Der Text von "A Whiter Shade of Pale" ist wie ein verwunschener Wald voller Metaphern und Anspielungen. Man kann stundenlang darin umherirren und trotzdem nicht den Ausgang finden. "We skipped the light fandango" – was zum Teufel ist ein "Light Fandango"? Tanzen sie etwa einen leichten, fröhlichen Fandango? Oder ist es was ganz anderes? Und was haben all diese Vestaljungfrauen da zu suchen?
Die meisten Übersetzungen versuchen, den Text irgendwie zu "entschlüsseln". Aber das ist fast unmöglich, weil selbst die Bandmitglieder von Procol Harum nicht zu 100% sicher sind, was genau Keith Reid, der Texter, sich dabei gedacht hat. Es ist, als würde man versuchen, den Sinn eines abstrakten Gemäldes zu erklären: Jeder sieht etwas anderes.
Humor in der Verwirrung: Interpretationen, die Spaß machen
Hier fängt der Spaß erst richtig an. Anstatt krampfhaft nach der *einen* richtigen Übersetzung zu suchen, können wir uns einfach die verrücktesten und lustigsten Interpretationen ausdenken. "We skipped the light fandango" könnte zum Beispiel bedeuten: "Wir haben den Fandango-Tanzkurs geschwänzt, weil wir lieber Pommes essen wollten." Oder: "Wir haben eine Episode von 'Dancing with the Stars' verpasst, weil wir wichtigeres zu tun hatten – zum Beispiel, über den Sinn des Lebens nachdenken."
Eine andere Zeile, "Turned cartwheels 'cross the floor", könnte interpretiert werden als: "Wir haben Saltos gemacht, weil wir so high von der Musik waren." Oder: "Wir haben versucht, Saltos zu machen, sind aber kläglich gescheitert und haben uns blamiert."
Wichtig ist: Es gibt kein richtig oder falsch. Die Schönheit des Liedes liegt in seiner rätselhaften Natur. Es ist wie ein interaktives Kunstwerk, bei dem jeder Zuhörer seine eigene Geschichte hineinprojizieren kann.
Die Küchenpsychologie der Übersetzung
Manche Übersetzungen versuchen, dem Lied eine tiefere psychologische Bedeutung zu geben. "A Whiter Shade of Pale" wird dann plötzlich zur Metapher für die Suche nach der Wahrheit, die Auseinandersetzung mit der eigenen Sterblichkeit oder die unerwiderte Liebe. Klar, kann man machen. Aber manchmal ist es vielleicht einfach nur ein Lied über einen verkaterten Morgen nach einer durchzechten Nacht.
Von der Kneipe ins Orchester: Die Magie des Liedes
Egal, ob man den Text versteht oder nicht, die Musik von Procol Harum berührt. Die Kombination aus dem melancholischen Orgelspiel, der kraftvollen Stimme von Gary Brooker und dem mysteriösen Text macht "A Whiter Shade of Pale" zu einem zeitlosen Klassiker. Es ist ein Lied, das in Kneipen genauso gut funktioniert wie in Konzerthallen. Ein Lied, das Generationen verbindet. Ein Lied, das einfach magisch ist.
Die universelle Sprache der Musik
Vielleicht ist es ja gerade die Unverständlichkeit des Textes, die das Lied so zugänglich macht. Musik ist eine universelle Sprache, die keine Übersetzung braucht. Sie spricht direkt zum Herzen, unabhängig davon, ob man die Worte versteht oder nicht. Und vielleicht ist es ja auch gar nicht so wichtig, den Text zu verstehen. Vielleicht geht es einfach nur darum, die Musik zu fühlen, die Emotionen zu spüren und sich von der Melodie davontragen zu lassen.
Also, das nächste Mal, wenn ihr "A Whiter Shade of Pale" hört, versucht nicht krampfhaft, den Text zu übersetzen. Lasst eurer Fantasie freien Lauf, denkt euch eure eigenen verrückten Interpretationen aus und genießt einfach die Musik. Vielleicht entdeckt ihr ja dabei eure ganz persönliche Bedeutung des Liedes. Und wenn nicht, ist das auch kein Problem. Hauptsache, ihr habt Spaß dabei!
Fazit: Ein Lied für die Ewigkeit (und die Übersetzer)
"A Whiter Shade of Pale" ist mehr als nur ein Lied. Es ist ein Phänomen. Ein Rätsel. Eine Herausforderung für Übersetzer und ein Quell endloser Interpretationen. Aber vor allem ist es ein wunderschönes Stück Musik, das uns immer wieder aufs Neue berührt. Und das ist doch das Wichtigste, oder?
