Rag N Bone Man Human übersetzung Deutsch

Klar, wir alle kennen Rag’n’Bone Man. Diese tiefe, soulige Stimme, die uns direkt ins Herz trifft. Und natürlich kennen wir seinen Mega-Hit "Human". Aber habt ihr euch mal gefragt, was eigentlich die wörtliche Übersetzung ins Deutsche so alles ans Licht bringt? Es ist lustiger, als man denkt!

Der Mensch, das unbekannte Wesen – oder doch nicht?

Fangen wir mal ganz simpel an: "Human" heißt auf Deutsch "Mensch". Überraschung! Aber es geht ja nicht nur um das einzelne Wort, sondern um den Kontext, die Emotionen, die Rag’n’Bone Man in seinen Text packt. Plötzlich wird aus einem einfachen "Mensch" ein ganzes Universum an Fragen und Zweifeln.

"Ich bin doch nur ein Mensch..." – eine Ausrede?

Nehmen wir die berühmte Zeile "I'm only human, after all, I'm only human, after all. Don't put the blame on me". Übersetzt: "Ich bin doch nur ein Mensch, schließlich bin ich nur ein Mensch. Gib mir nicht die Schuld." Klingt erstmal ganz unschuldig, oder? Aber steckt da nicht auch eine kleine Ausrede drin? So nach dem Motto: "Sorry, hab's verbockt, aber was soll ich machen, bin ja nur ein Mensch!"

Stellen wir uns mal vor, wir benutzen diese Zeile im Alltag. "Warum hab ich die Präsentation verhauen?" – "Ich bin doch nur ein Mensch!" "Warum hab ich die ganze Schokolade aufgegessen?" – "Ich bin doch nur ein Mensch!" Funktioniert erstaunlich gut, oder?

Die Krux mit der Verantwortung

Der Song wirft natürlich auch ernstere Fragen auf. Was bedeutet es eigentlich, "menschlich" zu sein? Heißt das, Fehler machen zu dürfen? Heißt das, nicht perfekt sein zu müssen? Definitiv ja! Aber es bedeutet auch, Verantwortung für sein Handeln zu übernehmen. Die Zeile "Don't put the blame on me" ist also nicht nur eine Ausrede, sondern auch ein Hilferuf. Ein Eingeständnis der eigenen Fehlbarkeit.

"I'm only human, I make mistakes" – ein Geständnis

Diese Erkenntnis ist eigentlich ziemlich befreiend. Wir müssen nicht immer alles richtig machen. Wir dürfen Fehler machen, daraus lernen und weiterwachsen. Das ist es, was uns menschlich macht. Vielleicht sollten wir alle öfter sagen: "I'm only human, I make mistakes" (Ich bin nur ein Mensch, ich mache Fehler). Wäre das nicht ein schönerer Umgang miteinander?

"Human" – Mehr als nur ein Wort

Die Übersetzung von "Human" ins Deutsche zeigt uns, dass hinter einem einfachen Wort eine ganze Menge stecken kann. Es geht um Fehlbarkeit, Verantwortung, Akzeptanz und letztendlich auch um die Frage, was es bedeutet, ein Mensch zu sein. Rag’n’Bone Man hat mit seinem Song nicht nur einen Hit gelandet, sondern auch eine Diskussion angestoßen. Und das ganz ohne komplizierte philosophische Abhandlungen.

Von "Mensch" zu "Menschlichkeit"

Vielleicht sollten wir uns alle ein bisschen mehr "Human" sein. Nicht nur im Sinne von "Fehler machen dürfen", sondern auch im Sinne von "Verständnis zeigen", "mitfühlen" und "füreinander da sein". Denn letztendlich sind wir doch alle nur Menschen – mit all unseren Stärken und Schwächen. Und das ist auch gut so!

"Ich bin nur ein Mensch, nach allem, ich bin nur ein Mensch, nach allem. Gib mir nicht die Schuld."

Also, das nächste Mal, wenn ihr "Human" hört, denkt nicht nur an die coole Stimme von Rag’n’Bone Man, sondern auch an die vielen Facetten des Menschseins. Und vielleicht auch daran, dass es okay ist, mal einen Fehler zu machen – solange man daraus lernt. Und wer weiß, vielleicht inspiriert euch der Song ja auch dazu, ein bisschen menschlicher zu sein. In diesem Sinne: Viel Spaß beim "Mensch sein"!