Running Up That Hill übersetzung

Okay, zugegeben, "Running Up That Hill" von Kate Bush war schon vor Stranger Things ein absoluter Knaller. Aber seitdem? Seitdem ist es wie eine globale Hymne, die jeder mitsingen kann (oder zumindest versucht). Aber was passiert, wenn man versucht, diesen Song ins Deutsche zu übersetzen? Genau darum geht's hier – eine kleine, vergnügliche Reise in die Welt der "Running Up That Hill" Übersetzung.

Die Herausforderung: Mehr als nur Wörter

Übersetzen ist ja bekanntlich mehr als nur Wörter von einer Sprache in eine andere zu stopfen. Es geht um Rhythmus, Gefühl, die Essenz des Songs. Und "Running Up That Hill"? Die hat Essenz für drei! Da ist diese epische Melancholie, dieses Sehnen, dieser fast flehende Wunsch nach Verständnis und Austausch.

Stell dir vor, du sitzt da, vor dir der englische Text: "And if I only could, I'd make a deal with God, and I'd get him to swap our places..." Schon allein die Idee, mit Gott einen Deal auszuhandeln und die Plätze zu tauschen, ist ziemlich gewaltig. Wie bringst du das ins Deutsche, ohne dass es klingt wie ein frommer Sonntagschulappell?

Wortwörtlich oder künstlerisch?

Die wortwörtliche Übersetzung wäre ja ungefähr: "Und wenn ich nur könnte, würde ich einen Deal mit Gott machen, und ich würde ihn dazu bringen, unsere Plätze zu tauschen." Klingt…naja, ein bisschen hölzern, oder? Da fehlt die Magie, die Kate Bush in den Song gezaubert hat.

Also muss man künstlerisch werden. Man muss versuchen, die Bedeutung einzufangen, das Gefühl zu transportieren, auch wenn das bedeutet, von der wörtlichen Übersetzung abzuweichen. Aber wie weit darf man gehen? Wo hört die Übersetzung auf und fängt die freie Interpretation an?

Die skurrilen Versuche

Glaubt mir, im Internet kursieren so einige Übersetzungen von "Running Up That Hill". Manche sind wirklich…interessant. Da gibt es die, die sich sklavisch an den Originaltext halten und dabei völlig den Rhythmus und die Sprachmelodie vergessen. Dann gibt es die, die sich so weit von der Vorlage entfernen, dass man sich fragt, ob sie überhaupt den gleichen Song gehört haben.

Ich habe eine Version gefunden, die "Einen Pakt mit dem Allmächtigen schließen" vorschlägt. Klingt irgendwie nach einem Science-Fiction-Film, oder? Oder eine andere, die "Ich würd' betteln bei dem Herrn" vorschlägt. Betteln? Kate Bush bettelt doch nicht! Sie fleht vielleicht, sie sehnt sich, aber sie bettelt ganz sicher nicht!

"Es ist wie ein Tanz auf Messers Schneide", sagt ein befreundeter Übersetzer. "Du willst dem Original treu bleiben, aber gleichzeitig etwas Neues, Eigenes schaffen. Und bei einem Song wie 'Running Up That Hill' ist das verdammt schwer."

Die Suche nach dem perfekten Kompromiss

Vielleicht gibt es die perfekte Übersetzung gar nicht. Vielleicht ist "Running Up That Hill" einfach einer dieser Songs, die in ihrer Originalsprache am besten funktionieren. Aber das hält uns ja nicht davon ab, es zu versuchen!

Eine gute Übersetzung versucht, die Balance zu finden. Sie behält die Kerngedanken des Songs bei, passt aber die Sprache und den Rhythmus an das Deutsche an. Sie vermeidet zu wörtliche Übersetzungen, die hölzern klingen, und übermäßig freie Interpretationen, die den ursprünglichen Sinn verfälschen.

Eine akzeptable Version wäre vielleicht: "Wenn ich's doch könnte, würd' ich mit Gott ein Abkommen schließen, und ihn bewegen, unsere Rollen zu tauschen..." Es ist nicht perfekt, aber es fängt zumindest ein bisschen von dem Gefühl ein, das Kate Bush vermitteln wollte.

Und was lernen wir daraus?

Die "Running Up That Hill" Übersetzungs-Odyssee zeigt uns, wie komplex und facettenreich das Übersetzen sein kann. Es ist mehr als nur das Ersetzen von Wörtern. Es ist ein kreativer Prozess, der viel Fingerspitzengefühl, Sprachkenntnisse und ein tiefes Verständnis des Originals erfordert.

Und vielleicht ist es auch eine Erinnerung daran, dass manche Dinge einfach unübersetzbar sind. Manche Gefühle, manche Nuancen, manche magischen Momente entfalten ihre volle Wirkung nur in der Originalsprache. Und das ist auch gut so. Denn das macht sie so besonders.

Also, das nächste Mal, wenn du "Running Up That Hill" hörst (ob auf Englisch oder in einer gewagten deutschen Übersetzung), denk daran, wie viel Arbeit und Kreativität in diesem Song steckt. Und vielleicht versuchst du dich ja auch mal selbst an einer Übersetzung. Es ist ein spannendes und herausforderndes Abenteuer, das dich vielleicht dazu bringt, den Song mit ganz neuen Ohren zu hören.

Denn am Ende geht es doch darum: die Liebe zur Musik und die Freude am Entdecken neuer Perspektiven.