Schöne Weihnachten Und Einen Guten Rutsch Ins Neue Jahr Englisch

Ach, die Weihnachtszeit! Lichterketten blinken, Plätzchen duften, und überall hört man... komische Sprachmischungen. Besonders beliebt: Schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Auf Englisch, natürlich.

Warum wir's so lieben (oder auch nicht)

Mal ehrlich, wer hat noch nie diesen Satz gehört? "Merry Christmas and a Happy New Year!" So weit, so gut. Aber dann kommt's: "Schöne Weihnachten!"

Und ich sage: Warum? Warum muss das sein? Ich meine, wir sind doch nicht im Deutschunterricht. Es ist Weihnachten! Entweder ganz Englisch, oder ganz Deutsch. Aber dieses Vermischen… ist es Tradition? Oder einfach nur Faulheit? Oder vielleicht der heimliche Wunsch, super-weltmännisch zu wirken?

Ich behaupte ja, es ist Letzteres. Ein bisschen wie beim Buffet, wo man von allem ein bisschen nimmt, nur um zu zeigen, dass man sich auskennt. "Ah, ja, ich spreche Deutsch. Und Englisch. Gleichzeitig!"

Die "Guten Rutsch" Problematik

Noch besser wird's dann mit dem "Guten Rutsch". "… and a Happy New Year!" … Moment mal! Wo ist denn da der "Rutsch" geblieben? Haben wir den etwa vergessen?

Der arme "Guten Rutsch"! Er wird einfach übergangen, ignoriert. Als wäre er ein unbequemer Onkel, den man nicht mit zum Weihnachtsfest einladen möchte. Dabei ist der "Guten Rutsch" doch so schön deutsch! So herrlich unübersetzbar!

Stellen Sie sich mal vor: "Happy Slide into the New Year!" Klingt irgendwie… komisch, oder?

Ich glaube ja, das Problem ist, dass die meisten Leute gar nicht wissen, was ein "Rutsch" eigentlich bedeutet. Denken die vielleicht an einen Ausrutscher auf Glatteis? Oder an eine wilde Schlittenfahrt den Berg hinunter?

Vielleicht sollten wir einfach alle einen Crashkurs in deutscher Silvestertradition anbieten. Mit Bleigießen, Feuerwerk und natürlich: dem obligatorischen "Guten Rutsch!"

Meine "Unpopuläre Meinung"

Okay, hier kommt's: Ich finde, wir sollten uns entscheiden. Entweder wir bleiben beim Englischen, oder wir machen es richtig Deutsch. Kein "Schöne Weihnachten" mehr, sondern ein herzliches "Frohe Weihnachten!". Und statt einfach nur "Happy New Year!" wünschen wir allen einen fröhlichen und unfallfreien "Guten Rutsch!".

Ich weiß, ich weiß. Das ist vielleicht nicht jedermanns Sache. Viele lieben diese kleinen Sprachmischungen. Finden sie witzig, charmant, international. Aber ich finde, es ist Zeit für eine klare Linie.

Ich sage nicht, dass man nie wieder Englisch sprechen soll. Im Gegenteil! Aber wenn wir schon Deutsch sprechen, dann richtig. Mit allem, was dazugehört. Mit "Frohe Weihnachten", mit "Guten Rutsch", und mit ganz viel Gemütlichkeit.

Und wenn man dann doch ins Englische verfallen möchte, kein Problem! Dann aber bitte auch konsequent. "Merry Christmas and a Happy New Year!" Punkt. Ende. Aus.

Also, was meinen Sie? Bin ich da zu streng? Zu deutschtümelnd? Oder haben Sie vielleicht sogar ein bisschen Recht? Ich bin gespannt auf Ihre Meinung. Und bis dahin wünsche ich Ihnen: Frohe Weihnachten und einen Guten Rutsch ins Neue Jahr!

P.S.: Wer jetzt noch "Schöne Weihnachten und einen Guten Rutsch ins Neue Jahr" auf Englisch sagt, muss eine Runde Glühwein ausgeben!