Sein Oder Nicht Sein Shakespeare
Willkommen in Deutschland! Vielleicht planst du einen Besuch, bist frisch zugezogen oder einfach nur neugierig. Eines der bekanntesten Zitate der Welt, "Sein oder Nichtsein", stammt von William Shakespeare. Aber wie hat dieses berühmte Zitat seinen Weg nach Deutschland gefunden und welche Bedeutung hat es hier? Lass uns eintauchen in die Welt von Shakespeare in Deutschland!
Shakespeares Einfluss in Deutschland: Mehr als nur ein Zitat
Shakespeares Werke sind in Deutschland unglaublich beliebt. Tatsächlich ist Deutschland eines der ersten Länder außerhalb des englischsprachigen Raums gewesen, das Shakespeare für sich entdeckt hat. Schon im 17. Jahrhundert gab es erste Aufführungen, wenn auch in oft stark bearbeiteten und "eingedeutschten" Versionen. Im Laufe der Zeit entwickelte sich jedoch ein tieferes Verständnis und eine größere Wertschätzung für Shakespeares Originaltexte und seinen komplexen Charakteren.
Shakespeare-Übersetzungen sind ein eigenes Kapitel in der deutschen Literaturgeschichte. August Wilhelm Schlegel und Ludwig Tieck leisteten im frühen 19. Jahrhundert Pionierarbeit mit ihren kongenialen Übertragungen, die bis heute als Maßstab gelten. Diese Übersetzungen trugen maßgeblich dazu bei, Shakespeares Ruhm in Deutschland zu festigen.
Warum Shakespeare in Deutschland so beliebt ist
Es gibt viele Gründe, warum Shakespeare in Deutschland so großen Anklang findet:
- Universelle Themen: Shakespeares Stücke behandeln zeitlose Themen wie Liebe, Macht, Eifersucht, Rache und den Sinn des Lebens. Diese Themen sind über kulturelle Grenzen hinweg relevant und sprechen Menschen jeden Alters und Hintergrunds an.
- Sprache und Poesie: Shakespeares Sprache ist reich an Bildern, Metaphern und kraftvollen Ausdrücken. Auch in den Übersetzungen behält sie oft einen Teil dieser poetischen Qualität bei und begeistert das Publikum.
- Psychologische Tiefe: Shakespeares Charaktere sind komplex und vielschichtig. Sie kämpfen mit inneren Konflikten und moralischen Dilemmata, was sie für das Publikum sehr zugänglich und nachvollziehbar macht.
- Theaterkultur: Deutschland hat eine lange und lebendige Theatertradition. Shakespeare-Aufführungen sind ein fester Bestandteil des Spielplans vieler Theater im ganzen Land.
"Sein oder Nichtsein": Der berühmteste Monolog der Welt
Der Monolog "Sein oder Nichtsein" aus Hamlet ist zweifellos eines der bekanntesten und meistzitierten Zitate der Weltliteratur. Im Original lautet der Monolog:
"To be, or not to be, that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles And by opposing end them. To die—to sleep, No more; and by a sleep to say we end The heart-ache and the thousand natural shocks That flesh is heir to: 'tis a consummation Devoutly to be wish'd. To die, to sleep; To sleep, perchance to dream—ay, there's the rub: For in that sleep of death what dreams may come, When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause—there's the respect That makes calamity of so long life. For who would bear the whips and scorns of time, Th' oppressor's wrong, the proud man's contumely, The pangs of dispriz'd love, the law's delay, The insolence of office, and the spurns That patient merit of the unworthy takes, When he himself might his quietus make With a bare bodkin? Who would fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death, The undiscovere'd country from whose bourn No traveller returns, puzzles the will, And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of? Thus conscience does make cowards of us all, And thus the native hue of resolution Is sicklied o'er with the pale cast of thought, And enterprises of great pith and moment With this regard their currents turn awry And lose the name of action."
In der berühmten deutschen Übersetzung von August Wilhelm Schlegel lautet er:
"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage: Obs edler im Gemüt, die Pfeil' und Schleudern Des wütenden Geschicks erdulden oder, Sich waffnend gegen eine See von Plagen, Durch Widerstand sie enden? Sterben – schlafen – Nichts weiter! Und zu wissen, daß ein Schlaf Dem Herzweh und den tausend natürlichen Stößen, Die unsers Fleisches Erbteil, ein End macht, 's ist ein Ziel, aufs innigste zu wünschen. Sterben – schlafen – Schlafen! Vielleicht auch träumen! Ja, da liegt der Haken. Was in dem Schlaf für Träume kommen mögen, Wenn wir den Druck des Irdischen geschüttelt, Das zwingt uns stillzustehn. Das ist die Rücksicht, Die Elend läßt zu hoher Jahren kommen. Denn wer ertrüg der Zeiten Spott und Geißel, Des Mächt'gen Druck, des Stolzen Mißhandlungen, Verschmähter Liebe Pein, des Rechtes Aufschub, Den Übermut der Ämter und die Schmach, Die Unwert schweigendem Verdienst erteilt, Wenn er sich selbst in Ruhstand setzen könnte Mit einer bloßen Nadel? Wer trüge Lasten, Um unter eines öden Lebens Bürde Zu stöhnen und zu schwitzen, wenn nicht Furcht Vor etwas nach dem Tod, dem unentdeckten Land, Von dessen Strand kein Wandrer wiederkehrt, Den Willen beugte, daß wir lieber Übel Ertragen, die wir haben, als zu fliehen Zu unbekannten? So macht Gewissen Feige Aus uns allen; und der angebornen Farbe Der Entschlossenheit wird des Gedankens Blässe krank, Und kühne, hochgefaßte Anschläge Verlieren durch Betrachtung ihren Namen."
Die Popularität dieses Monologs in Deutschland (und weltweit) rührt daher, dass er eine universelle Frage aufwirft: Soll man die Widrigkeiten des Lebens ertragen oder lieber den Tod wählen? Hamlet ringt mit dieser Frage und reflektiert über die Schwierigkeiten des Lebens, die Ungerechtigkeit der Welt und die Angst vor dem Unbekannten.
"Sein oder Nichtsein" im deutschen Alltag
Obwohl es sich um ein tiefgründiges philosophisches Zitat handelt, ist "Sein oder Nichtsein" in Deutschland auch im Alltag präsent. Man findet es in:
- Der Popkultur: In Filmen, Büchern, Liedern und Fernsehsendungen wird das Zitat oft zitiert, parodiert oder auf ironische Weise verwendet.
- Der Werbung: Manchmal wird das Zitat auch in der Werbung eingesetzt, um auf humorvolle Weise ein Produkt oder eine Dienstleistung anzupreisen.
- Gesprächen: In alltäglichen Gesprächen kann das Zitat verwendet werden, um eine schwierige Entscheidung oder ein moralisches Dilemma zu beschreiben. Es kann auch verwendet werden, um eine Situation ironisch oder humorvoll zu kommentieren.
Wo kann man Shakespeare in Deutschland erleben?
Wenn du dich für Shakespeare interessierst, gibt es in Deutschland viele Möglichkeiten, seine Werke live zu erleben:
- Theateraufführungen: Viele Theater in Deutschland haben regelmäßig Shakespeare-Stücke im Repertoire. Informiere dich über die Spielpläne der lokalen Theater in deiner Stadt oder Region.
- Shakespeare-Festivals: Es gibt mehrere Shakespeare-Festivals in Deutschland, die jedes Jahr stattfinden. Zu den bekanntesten gehören das Shakespeare-Festival in Weimar und das Globe Neuss.
- Freilichtaufführungen: Im Sommer gibt es oft Freilichtaufführungen von Shakespeare-Stücken in Parks, Gärten oder auf Burgen.
- Buchhandlungen und Bibliotheken: In fast jeder Buchhandlung und Bibliothek in Deutschland findest du eine große Auswahl an Shakespeare-Ausgaben, sowohl in Englisch als auch in Deutsch.
Tipps für den Besuch einer Shakespeare-Aufführung in Deutschland
- Sprachkenntnisse: Wenn du kein Deutsch sprichst, solltest du eine Aufführung in Englisch wählen oder dich vorab über Untertitel informieren.
- Kartenreservierung: Beliebte Aufführungen sind oft schnell ausverkauft. Reserviere deine Karten daher am besten im Voraus.
- Kleidung: Die Kleiderordnung in deutschen Theatern ist in der Regel leger. Du kannst dich aber gerne etwas schicker anziehen, wenn du möchtest.
- Pünktlichkeit: Sei pünktlich, da die Aufführungen in der Regel pünktlich beginnen.
- Genießen: Lass dich von Shakespeares Worten und den Darbietungen der Schauspieler verzaubern!
Ob du nun ein eingefleischter Shakespeare-Fan bist oder einfach nur neugierig, Deutschland bietet dir eine Fülle von Möglichkeiten, die Welt dieses großen Dramatikers zu entdecken. Von den klassischen Übersetzungen bis hin zu modernen Inszenierungen – Shakespeare ist ein fester Bestandteil der deutschen Kulturlandschaft. Und wer weiß, vielleicht findest auch du in "Sein oder Nichtsein" eine neue Perspektive auf dein eigenes Leben.
Also, pack deine Koffer und tauche ein in die faszinierende Welt von Shakespeare in Deutschland! Es gibt viel zu entdecken!
