Show Me The Meaning Of Being Lonely Lyrics Deutsch

Okay, Leute, mal ehrlich: Wer von uns hat nicht schon mal heimlich, ganz laut unter der Dusche oder im Auto "Show Me The Meaning Of Being Lonely" von den Backstreet Boys mitgesungen? Hand aufs Herz! Und wer hat sich dabei nicht gefragt: Was *genau* singen die Jungs da eigentlich? Speziell auf Deutsch?

Ich meine, "Zeig mir die Bedeutung des Einsam-Seins" klingt erstmal dramatisch, oder? Wie so ein Titel für 'nen richtig traurigen Schwarzweißfilm, in dem ein Hund stirbt und das Popcorn alle ist. Aber lasst uns das mal auseinandernehmen, ganz locker und flockig.

Einsamkeit: Nicht nur was für Emojis

Einsamkeit, das ist ja erstmal nichts Schlimmes. Manchmal ist's sogar richtig geil. Stell dir vor: Du hast den ganzen Tag gearbeitet, der Chef war mal wieder 'ne Nervensäge und du kommst nach Hause. Keiner da. Stille. Du kannst dir in Ruhe 'ne Pizza reinziehen, ohne dass jemand deine Lieblingsserie unterbricht. Das ist Einsamkeit, die Spaß macht!

Aber die Jungs von den Backstreet Boys meinen wohl eher die andere Sorte. Die, bei der man sich fühlt, als hätte jemand den Stecker vom Internet gezogen, als ob alle auf einer Party sind, nur du nicht. Kennen wir, oder? Das Gefühl, wenn man am Freitagabend alleine auf der Couch sitzt und scrollt, während alle anderen coole Sachen erleben. (Okay, vielleicht erlebe *ich* das öfter als der Durchschnittsbürger... aber darum geht's ja nicht!)

Die Übersetzung: Ein bisschen Drama, bitte!

So, jetzt zur Übersetzung. "Show Me The Meaning Of Being Lonely" auf Deutsch... das ist ja schon fast philosophisch. Ich stell mir vor, wie die Backstreet Boys in 'ner Talkshow sitzen und einer sagt mit tiefer Stimme: "Zeigen Sie mir... die Essenz der Isolation!"

Aber Spaß beiseite. Eine direkte Übersetzung wäre natürlich: "Zeig mir die Bedeutung des Einsamseins". Klingt aber ein bisschen steif, oder? Irgendwie nicht so...emotional. Es fehlt das gewisse Etwas, das die Backstreet Boys in ihren Songs so drauf haben.

Deswegen hier ein paar alternative, etwas übertriebene Übersetzungen, die den Backstreet Boys-Vibe besser treffen:

Variante 1 (Für die ganz Dramatischen): "Erleuchte mein Herz mit dem Schmerz der Verlassenheit!"

Variante 2 (Für die Romantiker): "Führ mich durch das Labyrinth der einsamen Seele!"

Variante 3 (Für die, die einfach nur Antworten wollen): "Sag mir, warum bin ich so alleine?! BITTE!"

Okay, vielleicht ein bisschen viel. Aber ihr versteht, was ich meine. Es geht um mehr als nur die wörtliche Bedeutung. Es geht um das Gefühl dahinter. Dieses... "Ich bin alleine, versteht das denn keiner?!"

Einsamkeit: Ab in die Disco! (Oder auf die Couch)

Aber was tun, wenn einen diese Einsamkeit überkommt? Na, da gibt's verschiedene Möglichkeiten. Manche gehen in die Disco und tanzen sich den Frust von der Seele (vielleicht nicht gerade zu "Show Me The Meaning Of Being Lonely", aber hey, jedem das Seine!). Andere treffen sich mit Freunden und quatschen, bis die Sonne wieder aufgeht. Und wieder andere... bleiben einfach auf der Couch und gucken ihre Lieblingsserie. Alles erlaubt!

Wichtig ist nur, dass man sich nicht in dieser Einsamkeit verliert. Denn auch wenn die Backstreet Boys 'nen super Song darüber geschrieben haben, ist es kein Zustand, in dem man dauerhaft leben möchte. Außer, man hat 'ne unendliche Pizza-Quelle und Netflix natürlich. Dann könnte es vielleicht doch ganz okay sein.

Also, Leute: Wenn ihr das nächste Mal "Show Me The Meaning Of Being Lonely" hört, denkt nicht nur an den traurigen Text, sondern auch daran, dass ihr nicht alleine seid mit diesem Gefühl. Und dass es viele Wege gibt, dem entgegenzuwirken. Vielleicht einfach mal die Backstreet Boys in Dauerschleife hören und dabei lauthals mitsingen? Hilft bestimmt!

Und hey, wenn alles nichts hilft: Schreibt mir 'ne Mail. Ich bin zwar auch oft alleine, aber dann sind wir wenigstens zu zweit einsam! Das ist doch auch schon mal was, oder?

Denn, wie schon AJ McLean, der charmante Bad Boy der Band, vermutlich sagen würde (wenn er Deutsch könnte): "Einsamkeit? Nicht mit uns, Baby!"