Simon And Garfunkel Sound Of Silence Lyrics Deutsch

Okay, Leute, mal ehrlich! Wer hat nicht schon mal, mitten in der Nacht, mit Kopfhörern auf dem Sofa gesessen und die epische Gitarre von *Simon & Garfunkel* in "The Sound of Silence" in Dauerschleife gehört? Und wer hat sich dabei nicht zumindest *ein bisschen* philosophisch gefühlt?

Aber was, wenn ich euch sage, dass das Ganze noch viel cooler wird, wenn man sich mal die Mühe macht, die Sound of Silence Lyrics Deutsch zu übersetzen? Ja, richtig gehört! Weg mit dem Kauderwelsch-Englisch, ran an die knallharte deutsche Bedeutung! Denn plötzlich, meine Freunde, eröffnen sich Welten!

Klar, "Hello darkness, my old friend" klingt schon irgendwie düster und geheimnisvoll. Aber "Hallo Dunkelheit, mein alter Freund"… das hat einfach einen ganz anderen Wumms! Das ist wie, wenn der Typ vom Pizzaservice plötzlich anfängt, Goethe zu zitieren. Unerwartet und irgendwie genial!

Warum deutsche Übersetzungen rocken

Warum also sich die Mühe machen? Weil's Spaß macht! Und weil man die Tiefe des Songs vielleicht erst so richtig erfasst. Manche Zeilen sind im Original einfach… kryptisch. Da singen sie was von "visions softly creeping," und man nickt brav, obwohl man eigentlich keine Ahnung hat, was sie meinen. Aber wenn dann da steht: "Visionen, die leise kriechen," dann weiß man: Aaaaah, okay! So wie wenn man versucht, eine IKEA-Anleitung auf Schwedisch zu lesen, und dann merkt, dass es die gleiche Anleitung auch auf Deutsch gibt. Erleuchtung pur!

Nehmen wir zum Beispiel die Zeile "The words of the prophets are written on the subway walls." Im ersten Moment denkt man sich: Okay, cool, Propheten und U-Bahn-Wände, das klingt irgendwie poetisch. Aber mal ehrlich, wer hat schon mal in der U-Bahn eine Prophezeiung gefunden? Höchstens irgendwelche Kritzeleien von gelangweilten Teenagern. Aber die deutsche Übersetzung, "Die Worte der Propheten stehen an den U-Bahn-Wänden geschrieben," die bringt es irgendwie auf den Punkt. Das ist nicht nur Poesie, das ist auch eine Beobachtung der Realität. Irgendjemand versucht, uns was zu sagen! Vielleicht, dass wir mehr Müll trennen sollen, oder dass die Currywurst am Hauptbahnhof überteuert ist.

Tiefer eintauchen in die Bedeutung

Und dann gibt's da noch die Stellen, wo die deutsche Übersetzung einfach nur unglaublich witzig ist. Denkt mal an die Zeile "And the sign flashed out its warning, in the words that it was forming." Im Englischen klingt das noch einigermaßen dramatisch. Aber "Und das Schild blitzte seine Warnung aus, in den Worten, die es formte…" Das ist doch fast schon Comedy! Stell dir vor, ein Verkehrsschild fängt an, komplizierte Sätze zu bilden, um dich vor einer Baustelle zu warnen! Fast wie ein sprechender Baum aus einem Fantasy-Roman.

Natürlich, Poesie verliert oft etwas in der Übersetzung. Aber manchmal, gerade *weil* es holpriger oder direkter wird, bekommt man einen ganz neuen Blickwinkel. Es ist wie, wenn man ein Gemälde plötzlich in Schwarzweiß sieht. Die Farben fehlen vielleicht, aber die Konturen werden klarer.

Also, das nächste Mal, wenn ihr "The Sound of Silence" hört, gönnt euch den Spaß und googelt mal die Sound of Silence Lyrics Deutsch. Ihr werdet überrascht sein, was ihr alles entdeckt! Vielleicht werdet ihr sogar inspiriert, eure eigenen Interpretationen zu verfassen. Wer weiß, vielleicht seid ihr die nächsten Propheten, deren Worte an den U-Bahn-Wänden geschrieben stehen! (Vielleicht aber auch nur die nächsten, die einen Strafzettel wegen Sachbeschädigung bekommen.)

Und denkt immer daran: Musik ist universell. Egal, ob ihr sie auf Englisch, Deutsch, Klingonisch oder in Zeichensprache hört. Hauptsache, sie berührt euch! Und mit einer guten deutschen Übersetzung von Simon & Garfunkel, da kann eigentlich nichts mehr schiefgehen. Außer vielleicht, dass ihr den Song den ganzen Tag im Kopf habt. Aber das ist ja eigentlich auch nicht so schlimm, oder?

Zum Abschluss noch eine kleine Weisheit, inspiriert von "The Sound of Silence": "Hört auf die Stille. Manchmal schreit sie lauter als jeder Lärm." Und mit einer deutschen Übersetzung versteht man sie sogar noch besser!