The Legend Of The Blue Sea German
Hach, die blaue See! Wer träumt nicht davon? Türkisblaues Wasser, sanfte Wellen, die an den Strand plätschern… und Meerjungfrauen! Ja, genau, Meerjungfrauen. Und zwar nicht nur irgendeine Meerjungfrau, sondern DIE Meerjungfrau: aus der koreanischen Erfolgsserie „The Legend of the Blue Sea“.
Aber Moment mal, Deutsch?
Genau! Denn was viele vielleicht gar nicht wissen: Auch in Deutschland hat die Legende der blauen See ihre Spuren hinterlassen. Ok, ok, vielleicht nicht in Form einer echten, nachts am Strand auftauchenden Meerjungfrau (wobei, wer weiß schon, was in der Ostsee so alles rumschwimmt…), aber definitiv in Form eines kleinen, feinen, und manchmal auch unfreiwillig komischen Phänomens: der deutschen Synchronisation!
Klar, wir lieben unsere deutschen Synchronstimmen. Sie machen aus Hollywood-Blockbustern quasi deutsche Filme. Aber manchmal… manchmal, da schleichen sich eben kleine Patzer ein. Oder sagen wir mal, kreative Interpretationen. Und genau die machen "The Legend of the Blue Sea" auf Deutsch zu einem ganz besonderen Erlebnis.
Verstehen Sie Bahnhof? Wir auch nicht!
Stellt euch vor: Eine wunderschöne Meerjungfrau, gespielt von der bezaubernden Jun Ji-hyun, versucht sich in der menschlichen Welt zurechtzufinden. Sie ist naiv, ungeschickt und versteht die einfachsten Dinge nicht. Perfekte Voraussetzungen für urkomische Situationen, oder? Und die deutsche Synchro legt da noch mal eine Schippe drauf!
Da werden Redewendungen wörtlich übersetzt, was zu herrlich verdrehten Aussagen führt. Da werden Emotionen mit einer Inbrunst vorgetragen, die selbst den erfahrensten Theaterschauspieler vor Neid erblassen lassen würde. Da werden Dialoge geführt, die so weit von der Original-Intention entfernt sind, dass man sich fragt, ob die Synchronsprecher überhaupt die Drehbücher gelesen haben (kleiner Scherz am Rande!).
Ein Beispiel gefällig? Stellt euch vor, Sim Cheong (die Meerjungfrau) versucht, das Konzept von Geld zu verstehen. Im Original ist das schon lustig, aber in der deutschen Version wird daraus ein philosophisches Meisterwerk über den Sinn und Unsinn des Kapitalismus – vorgetragen mit der kindlichen Naivität einer Meerjungfrau! Einfach göttlich!
Die Macht der Emotionen (und der Lautstärke)
Die deutschen Synchronsprecher haben sich bei "The Legend of the Blue Sea" wirklich ins Zeug gelegt. Jede Emotion wird mit voller Wucht ins Mikrofon gebrüllt – äh, gesprochen. Trauer wird so dramatisch dargestellt, dass man am liebsten sofort eine Packung Taschentücher kaufen möchte. Freude wird so überschwänglich zelebriert, dass man das Gefühl hat, eine ganze Horde Clowns hätte das Studio gestürmt. Und Wut? Oh, die Wut! Die ist so explosiv, dass man Angst hat, die Lautsprecher könnten gleich Feuer fangen.
Ich übertreibe natürlich ein bisschen. Aber nur ein bisschen. Denn genau diese kleinen Übertreibungen, diese unfreiwilligen Komikmomente, machen die deutsche Version von "The Legend of the Blue Sea" so einzigartig und liebenswert. Es ist, als würde man einen Film schauen, der gleichzeitig Drama, Romanze und Comedy ist – alles in einem, und alles auf Deutsch!
Also, warum sollte man sich das antun?
Weil es Spaß macht! Weil man lachen kann! Weil man sich von der Leidenschaft der deutschen Synchronsprecher mitreißen lassen kann! Und weil man hinterher eine tolle Geschichte zu erzählen hat. Denn seien wir ehrlich: Wer kann schon von sich behaupten, eine koreanische Serie über eine Meerjungfrau gesehen zu haben, die auf Deutsch so klingt, als wäre sie von Monty Python geschrieben worden?
Also, schnappt euch eure beste Freundin, macht euch eine Tüte Popcorn (oder noch besser: ein paar Algen-Snacks, passend zum Thema!), kuschelt euch auf die Couch und taucht ein in die wunderbare, manchmal etwas absurde, aber immer unterhaltsame Welt der deutschen Synchronisation von "The Legend of the Blue Sea". Ihr werdet es nicht bereuen! Und wer weiß, vielleicht entdeckt ihr ja sogar eure eigene innere Meerjungfrau. Oder zumindest euren eigenen Sinn für unfreiwillige Komik.
Viel Spaß beim Abtauchen!
