Unterschied Zwischen Translation Und Transkription

Verdolmetscht oder aufgeschrieben? Eine haarsträubende Verwechslung!

Stell dir vor, du stehst in Rom, vor dem Kolosseum. Ein charmanter italienischer Fremdenführer schwärmt von den Gladiatorenkämpfen, den wilden Tieren und dem ganzen Spektakel. Du verstehst kein Wort Italienisch, aber neben dir steht einDolmetscher, der dir alles simultan ins Ohr flüstert. Genial, oder? Das ist Translation in Aktion!

Jetzt stell dir vor, du bist Sherlock Holmes, der fieberhaft in einem alten Tagebuch blättert, das voller schwer leserlicher Kritzeleien ist. Du versuchst, jeden Buchstaben zu entziffern, jede Zeile genau so aufzuschreiben, wie sie dasteht, inklusive aller Rechtschreibfehler und Durchstreichungen. Das, mein lieber Watson, istTranskription!

Okay, vielleicht sind das etwas dramatische Beispiele. Aber sie illustrieren den feinen, aber wichtigen Unterschied zwischen den beiden Begriffen. Beide haben mit Sprache zu tun, aber auf sehr unterschiedliche Weise.

Translation: Mehr als nur Wörter austauschen

Bei der Translation geht es darum, die Bedeutung eines Textes von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Es ist wie ein Kochrezept: Du hast die Zutaten (die Wörter), die Anweisungen (die Grammatik) und das Ziel (ein leckeres Gericht). Ein guter Übersetzer kocht nicht einfach nur jedes Wort einzeln, sondern sorgt dafür, dass das gesamte Gericht – die Botschaft, die Stimmung, der Kontext – im neuen Rezept genauso gut schmeckt.

Es ist eine Kunst! Manchmal muss man sogar etwas improvisieren, um das Aroma perfekt zu treffen. Sprichwörtliche Redewendungen sind hier ein schönes Beispiel. Sagt man im Deutschen "Da steppt der Bär!", kann man das nicht wörtlich ins Englische übersetzen ("The bear is tap-dancing!"). Ein guter Übersetzer würde stattdessen etwas sagen wie "It's a real party!" oder "It's a happening place!".

Und es kann zu urkomischen Situationen kommen, wenn etwas schiefgeht. Denk an die vielen Touristen, die sich schon mal über "strange menu translations" amüsiert haben. Wer will schon "frittierten Wind" bestellen (fried wind) oder "gespeichelte Hühnerfüße" (saliva chicken feet)? Gut, vielleicht in manchen Kulturen... aber meistens ist da etwas in der Übersetzung schiefgegangen.

Transkription: Die Kunst der akkuraten Aufzeichnung

Transkription hingegen ist viel wörtlicher. Sie zielt darauf ab, Sprache – egal ob gesprochen oder geschrieben – so genau wie möglich in Textform zu erfassen. Es ist wie ein Protokoll, das jede Äußerung, jedes Stottern, jedes "Ähm" und "Öh" festhält.

Stell dir vor, du bist ein investigativer Journalist, der heimlich ein Gespräch abhört. Jedes einzelne Wort zählt! Du musst alles transkribieren, um Beweise zu sichern oder die Wahrheit ans Licht zu bringen. Oder du bist ein Sprachforscher, der die Nuancen eines Dialekts erforschen will. Auch hier ist eine akkurate Transkription unerlässlich.

Transkription kann aber auch unglaublich mühsam sein, besonders wenn es sich um lange, schlecht aufgenommene Interviews handelt oder um Handschriften, die aussehen, als hätte eine Henne im Tintenfass gebadet. Da wünscht man sich manchmal, man hätte einen magischen Stift, der die Arbeit von selbst erledigt.

"Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt,"

Ein kleines Gedankenexperiment

Angenommen, du hast ein altes Tagebuch von deinem Urgroßvater gefunden, geschrieben in einer wunderschönen, aber schwer leserlichen Sütterlinschrift. Was tust du?

Zuerst transkribierst du es. Du entzifferst mühsam jede Zeile, schreibst alles genau so auf, wie es dasteht. Dann, nachdem du den Text in lesbare Buchstaben umgewandelt hast, kannst du ihnübersetzen. Vielleicht musst du einige veraltete Begriffe recherchieren oder den Kontext interpretieren, um zu verstehen, was dein Urgroßvater eigentlich sagen wollte.

Und wer weiß, vielleicht entdeckst du dabei eine lang gehütete Familiengeheimnis oder eine herzerwärmende Geschichte über die Liebe und das Leben in einer vergangenen Zeit.

Fazit: Zwei Seiten derselben Medaille

Translation und Transkription sind wie zwei Seiten derselben Medaille. Sie sind beide essentiell für das Verständnis und die Verbreitung von Informationen. Sie sind Handwerkszeuge für Sprachwissenschaftler, Journalisten, Historiker, Übersetzer und für jeden, der sich für Sprache und Kommunikation interessiert.

Also, das nächste Mal, wenn du eine perfekt übersetzte Speisekarte bewunderst oder eine akribisch transkribierte Gerichtsverhandlung verfolgst, denk daran: Da steckt mehr dahinter als nur das bloße Austauschen von Wörtern oder das Aufschreiben von Gesagtem. Es ist die Kunst, die Botschaft zu bewahren, die Nuancen zu erfassen und die Bedeutung zu vermitteln – egal in welcher Sprache oder Form.

Und wer weiß, vielleicht entdeckst du ja auch dein eigenes Talent für Translation oder Transkription. Es ist einen Versuch wert!