Warum Ist Amazon Auf Englisch

Okay, mal ehrlich, wer von uns hat sich noch NICHT gefragt, warum ausgerechnet Amazon so eine unheimliche Vorliebe für Englisch hat? Wir reden hier nicht nur von ein paar Produktbeschreibungen oder versteckten Menüpunkten. Nein, nein, Amazon umgibt sich quasi mit einem englischen Schutzschild! Und das, obwohl wir doch alle brav Deutsch sprechen (oder zumindest versuchen).

Stellt euch vor: Ihr scrollt gemütlich durch die Angebote, sucht nach der perfekten Bratpfanne (die hoffentlich nie wieder anbrennt!) und plötzlich BAM! "Add to Cart". Warum nicht einfach "In den Warenkorb"? Ist das so schwer? Fühlt sich ein bisschen an, als würde Amazon uns necken, oder?

Die Macht der Gewohnheit (und des Geldes?)

Klar, es gibt rationale Erklärungen. Amazon ist ein globaler Riese, ein Gigant, der in gefühlt 195 Ländern gleichzeitig aktiv ist. Da liegt es natürlich nahe, dass Englisch die Lingua Franca ist, die Universalsprache, mit der sich alle verständigen. Eine Sprache, die selbst mein Opa mittlerweile zumindest ansatzweise versteht, weil er ja auch schon mal "Netflix and chill" (oder so ähnlich) gemacht hat.

Und dann ist da natürlich noch der finanzielle Aspekt. Jede Sprache kostet Geld, jede Übersetzung ist ein Aufwand. Da denkt sich Amazon wahrscheinlich: "Ach, die Deutschen verstehen uns schon irgendwie. Und wenn nicht, dann googeln sie halt." (Okay, das ist vielleicht etwas überspitzt, aber ihr wisst, was ich meine!).

Aber wo bleibt die Gemütlichkeit?

Trotzdem! Ein bisschen mehr Deutsch würde uns doch allen guttun, oder? Stell dir vor, du suchst nach einem neuen Staubsaugerroboter (weil wer putzt schon gerne selber?) und plötzlich begrüßt dich Amazon mit einem herzlichen "Hallo, mein Freund! Was darf es heute sein?". Wäre das nicht viel gemütlicher? Fast so, als würde man von Oma persönlich beraten werden. (Okay, vielleicht nicht ganz, aber ihr versteht den Punkt!).

Und mal ehrlich, wer hat noch nie bei einer englischen Produktbeschreibung innerlich die Augen verdreht und sich gedacht: "Was zum Henker meinen die jetzt mit 'ergonomic design'?" Ist das jetzt gut oder schlecht? Bequem oder unbequem? Brauche ich das überhaupt?

Wir wollen doch nur verstehen, was wir da kaufen! Ohne vorher ein Semester Anglistik studiert zu haben. Ist das zu viel verlangt?

Die kleinen Freuden des deutschen Amazons

Aber keine Sorge, es gibt auch Lichtblicke! Manchmal stolpert man über eine urdeutsche Produktbeschreibung, die so liebevoll und detailreich ist, dass man fast schon geneigt ist, das Produkt alleine deswegen zu kaufen. So nach dem Motto: "Ach, der Verkäufer hat sich so viel Mühe gegeben, da kann ich jetzt nicht 'Nein' sagen!".

Und dann gibt es ja auch noch die Kommentarspalten. Hier wird auf Deutsch gefachsimpelt, gelästert und diskutiert, was das Zeug hält. Ein wahres Fest für alle Sprachliebhaber! (Und für alle, die gerne mal ein bisschen Klugscheißen).

"Ich finde, Amazon sollte sich ein Beispiel an den deutschen Bäckereien nehmen. Die reden ja auch nicht auf Englisch mit ihren Kunden."

Also, liebe Amazon-Leute, wir wollen euch ja nicht vorschreiben, was ihr zu tun habt. Aber ein bisschen mehr Deutsch wäre doch wirklich eine tolle Sache. Einfach so, für unsere Gemütlichkeit und für unser Nationalgefühl. Und vielleicht auch, damit wir alle endlich verstehen, was "Prime Day" eigentlich bedeutet. (Ist das sowas wie ein Feiertag für Schnäppchenjäger?).

Bis dahin bleiben wir tapfer und kämpfen uns durch den englischen Dschungel. Und wer weiß, vielleicht gibt es ja eines Tages einen "Tag der deutschen Sprache" bei Amazon. Wir würden uns freuen!

Und jetzt entschuldigt mich, ich muss noch schnell ein paar "Items" in meinen "Cart" legen.