Was Heißt Buten Un Binnen
Habt ihr euch jemals gefragt, was das eigentlich bedeutet, dieses "Buten un Binnen", das man so oft in Bremen hört? Klingt irgendwie nach Seemannsgarn, oder? Und ein bisschen danach, als hätte jemand beim Plattdeutsch-Unterricht gefehlt und versucht, sich trotzdem noch einzubringen. Aber keine Sorge, die Wahrheit ist viel lustiger und irgendwie auch herzerwärmender.
Eine kurze Reise in die Welt der Bremer Redensarten
Stellt euch vor, ihr seid im 17. Jahrhundert und kommt mit dem Schiff nach Bremen. Die Stadt ist umgeben von Mauern, eine echte Festung. Wer rein will, muss durch eines der Tore. Und wer drin wohnt, der ist eben... drin. "Binnen", also drinnen. Ganz einfach, oder? Aber was ist mit den Leuten, die außerhalb der Mauern leben, vielleicht Fischer, Bauern, Handwerker? Die sind "buten", draußen!
Also, "Buten un Binnen" heißt wörtlich übersetzt: "Draußen und Drinnen". Klingt erstmal nicht so aufregend. Aber es ist mehr als nur eine geografische Beschreibung. Es ist ein Gefühl, eine Art, das Leben zu sehen. Es geht um Gemeinschaft, um Zusammenhalt, egal wo man wohnt. Es ist wie... Pizza mit und ohne Ananas. Man kann sich streiten, aber am Ende ist es Pizza!
Die versteckte Bedeutung
Man könnte meinen, dass "buten" eher negativ behaftet ist, so nach dem Motto "die da draußen". Aber das stimmt überhaupt nicht! Die Bremer sind stolz auf ihre Leute, egal ob sie nun innerhalb oder außerhalb der Stadtmauern wohnen (oder wohnten, denn die Mauern sind ja schon lange weg). "Buten un Binnen" ist wie eine Umarmung für alle Bremer, ein "Ihr gehört dazu!". Es ist ein Zeichen von Inklusion, lange bevor es cool war, Inklusion zu fordern.
Stellt euch vor, ihr seid neu in Bremen. Ihr zieht hierher, sprecht vielleicht noch nicht mal richtig Deutsch. Aber wenn euch jemand mit "Buten un Binnen" begrüßt, dann wisst ihr: Ihr seid willkommen. Es ist ein kleines Detail, aber es macht einen riesigen Unterschied.
Buten un Binnen im Alltag
Ihr findet "Buten un Binnen" überall in Bremen. Es gibt die "Buten un Binnen"-Sendung im Regionalfernsehen, die über alles berichtet, was in und um Bremen passiert. Es gibt Geschäfte, die so heißen. Und wenn ihr genau hinhört, dann werdet ihr feststellen, dass die Bremer das ganz selbstverständlich in ihre Gespräche einbauen.
Es ist wie ein Passwort, das nur die Bremer kennen. Es ist ein Insider-Witz, der aber gleichzeitig eine Einladung ist. Es ist wie wenn jemand sagt: "Kennst du schon den mit dem..." und dann merkt, dass ihr nicht von hier seid und euch trotzdem in die Pointe einweiht. "Buten un Binnen" ist die Bremer Version davon.
Mehr als nur ein Spruch
Manchmal, wenn ich durch Bremen gehe und das Wort "Buten un Binnen" höre oder lese, muss ich grinsen. Es ist so herrlich unprätentiös, so bodenständig. Es ist wie ein kleiner Anker, der mich daran erinnert, wo ich bin und was diese Stadt so besonders macht.
Es ist auch eine Erinnerung daran, dass es egal ist, wo man herkommt oder wo man wohnt. Was zählt, ist, dass man zusammenhält und füreinander da ist. Und vielleicht ist das ja auch die eigentliche Bedeutung von "Buten un Binnen": Dass wir alle irgendwie "buten" und "binnen" sind, irgendwo zwischen den Welten, aber trotzdem Teil eines großen Ganzen.
Also, das nächste Mal, wenn ihr in Bremen seid oder von Bremen hört, denkt an "Buten un Binnen". Denkt an die alten Stadtmauern, an die Fischer und Bauern, an die Herzlichkeit der Bremer. Und vielleicht versteht ihr dann ein bisschen besser, was diese Stadt so liebenswert macht.
Und wer weiß, vielleicht werdet ihr ja auch bald zu einem von uns: Einem echten "Buten un Binnen"-Bremer.
Denn, mal ehrlich, wer will nicht zu einer Gemeinschaft gehören, die ihre Mitglieder mit einem simplen, aber bedeutungsvollen Spruch willkommen heißt?
