Was Heißt Krank Auf Englisch

Wenn Sie neu in Deutschland sind oder einfach nur Ihre Sprachkenntnisse erweitern möchten, ist es wichtig, die grundlegenden deutschen Begriffe zu kennen, die im Alltag häufig vorkommen. Einer dieser Begriffe ist "krank". Aber was heißt "krank" eigentlich auf Englisch? In diesem Artikel werden wir die verschiedenen Übersetzungen, Nuancen und Kontexte untersuchen, in denen Sie diesen Begriff verwenden können.

Die direkteste Übersetzung: "Sick"

Die direkteste und vielleicht am häufigsten verwendete Übersetzung von "krank" ins Englische ist sick. Das Wort "sick" ist ein allgemeiner Begriff, der verwendet werden kann, um zu beschreiben, dass sich jemand unwohl fühlt, eine Krankheit hat oder einfach nicht gesund ist. Es ist eine gute Ausgangsbasis, wenn Sie das Wort "krank" ins Englische übersetzen möchten.

Zum Beispiel:

Deutsch: "Ich bin krank."
Englisch: "I am sick."

Oder:

Deutsch: "Er ist krank und kann nicht zur Arbeit kommen."
Englisch: "He is sick and can't come to work."

Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass "sick" im amerikanischen Englisch auch eine andere Bedeutung haben kann, nämlich "cool" oder "fantastisch". Um Missverständnisse zu vermeiden, ist es wichtig, den Kontext zu berücksichtigen.

Alternative Übersetzungen: "Ill"

Eine weitere gängige Übersetzung von "krank" ist ill. "Ill" ist formeller als "sick" und wird oft verwendet, um einen ernsteren Zustand der Krankheit zu beschreiben. Im britischen Englisch ist "ill" gebräuchlicher als im amerikanischen Englisch, obwohl es in beiden Varianten verstanden wird.

Zum Beispiel:

Deutsch: "Sie ist schwer krank."
Englisch: "She is seriously ill."

Oder:

Deutsch: "Der Patient ist sehr krank und muss ins Krankenhaus eingeliefert werden."
Englisch: "The patient is very ill and needs to be admitted to the hospital."

Im Allgemeinen wird "ill" verwendet, wenn man über den Gesundheitszustand von jemandem spricht oder wenn die Krankheit schwerwiegend ist. Es kann aber auch einfach als Synonym für "sick" verwendet werden, insbesondere in formelleren Situationen.

Spezifischere Übersetzungen, je nach Symptomen

Manchmal ist es hilfreich, "krank" mit spezifischeren englischen Begriffen zu übersetzen, die die Art der Krankheit oder die Symptome beschreiben. Dies ist besonders nützlich, wenn Sie detaillierter über Ihren Gesundheitszustand sprechen müssen.

"To Have a Cold" oder "To Have the Flu"

Wenn Sie "erkältet" oder "grippekrank" sind, können Sie die folgenden Ausdrücke verwenden:

• To have a cold: Erkältung haben.
• To have the flu: Grippe haben.

Zum Beispiel:

Deutsch: "Ich bin krank, ich habe eine Erkältung."
Englisch: "I am sick, I have a cold."

Oder:

Deutsch: "Er ist krank, er hat die Grippe."
Englisch: "He is sick, he has the flu."

Andere spezifische Symptome

Hier sind einige weitere Beispiele für spezifischere Übersetzungen:

• To have a fever: Fieber haben.
• To have a headache: Kopfschmerzen haben.
• To have a stomachache: Bauchschmerzen haben.
• To feel nauseous: Übelkeit verspüren.
• To vomit: Sich übergeben.
• To have diarrhea: Durchfall haben.

Indem Sie Ihre Symptome spezifischer beschreiben, können Sie sicherstellen, dass Ihr Gesprächspartner genau versteht, was mit Ihnen los ist.

Redewendungen und umgangssprachliche Ausdrücke

Es gibt auch einige umgangssprachliche Ausdrücke und Redewendungen, die verwendet werden können, um auszudrücken, dass man sich krank fühlt. Diese sind möglicherweise nicht in allen Situationen angemessen, aber es ist gut, sie zu kennen.

• To be under the weather: Sich nicht wohlfühlen, leicht krank sein. Dieser Ausdruck ist eher informell.
• To be feeling poorly: Sich unwohl fühlen. Dieser Ausdruck ist in Großbritannien üblicher.
• To be laid up with something: Ans Bett gefesselt sein (wegen Krankheit).

Zum Beispiel:

Deutsch: "Ich fühle mich heute nicht so gut, ich bin ein bisschen krank."
Englisch: "I'm not feeling so well today, I'm a bit under the weather."

Zusammenfassung

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die gebräuchlichsten Übersetzungen für "krank" im Englischen sick und ill sind. "Sick" ist der allgemeinere Begriff, während "ill" formeller ist und oft für ernstere Krankheiten verwendet wird. Es ist auch wichtig, spezifischere Ausdrücke zu kennen, um Ihre Symptome genauer zu beschreiben, wie z.B. "to have a cold", "to have the flu" oder "to have a headache". Darüber hinaus gibt es umgangssprachliche Ausdrücke wie "to be under the weather", die in informellen Situationen verwendet werden können.

Die Wahl der richtigen Übersetzung hängt vom Kontext ab, der Schwere der Krankheit und dem Grad der Formalität der Situation. Wenn Sie sich unsicher sind, ist "sick" in den meisten Fällen eine sichere Wahl. Wenn Sie jedoch genaue Informationen über Ihren Gesundheitszustand weitergeben müssen, versuchen Sie, Ihre Symptome so genau wie möglich zu beschreiben.

Wenn Sie in Deutschland medizinische Hilfe benötigen, zögern Sie nicht, einen Arzt aufzusuchen. Es ist immer besser, auf Nummer sicher zu gehen, wenn es um Ihre Gesundheit geht. Und mit diesem Wissen über die korrekte Übersetzung von "krank" auf Englisch, sind Sie bestens vorbereitet, um Ihre Situation verständlich zu machen.