Was Heißt Schauspieler Auf Englisch
Okay, Leute, mal ehrlich. Wir alle kennen das Spiel. Irgendjemand fängt an, Deutsch zu sprechen, und plötzlich kommen die ganzen "Ich-bin-so-schlau"-Antworten rausgeflattert. Und was ist oft dabei? Na klar, die Frage aller Fragen: Was heißt Schauspieler auf Englisch?
Die üblichen Verdächtigen
Die Antwort ist natürlich "actor" oder "actress". Langweilig, ich weiß. Aber bevor ihr jetzt gähnt, hört mir zu! Ich habe da nämlich eine, sagen wir mal, *interessante* Meinung dazu.
Ja, ja, "actor" ist korrekt. "Actress" auch, zumindest meistens. Aber ist es wirklich... befriedigend?
Mein kleiner Aufreger
Ich finde, "actor" und "actress" klingen einfach... uninspiriert. Stell dir vor: Du triffst Leonardo DiCaprio (oder *seine weibliche Entsprechung*) auf einer Party. Würdest du wirklich sagen: "Oh, du bist ein *actor*?"
Klingt irgendwie nach einem Job. Wie "Oh, du bist ein Buchhalter" oder "Oh, du bist ein Klempner". Nichts gegen Buchhalter und Klempner! Aber Schauspielerei ist doch mehr als nur ein Job, oder?
Ist es Kunst? Ist es Magie? Ist es einfach nur... *acting*?
Hier kommt meine (zugegeben, etwas verrückte) Idee ins Spiel.
Meine alternative Realität
Warum nennen wir Schauspieler nicht einfach... "pretenders"?
Okay, bevor ihr mich jetzt steinigt: Ich weiß, "pretender" hat im Englischen nicht nur positive Konnotationen. Es kann auch "Heuchler" oder "Vortäuscher" bedeuten. Aber denkt mal drüber nach! Ein guter Schauspieler TÄUSCHT uns doch vor, jemand anderes zu sein! Er HEUCHELT Emotionen, die er vielleicht gar nicht fühlt! Ist das nicht die Essenz der Schauspielerei?
Ich sehe schon die Schlagzeilen: "Hollywood's hottest pretenders hit the red carpet!"
Gibt zu, klingt doch irgendwie cooler als "Hollywood's hottest actors".
Andere, fast genauso verrückte Ideen
Wenn "pretender" zu negativ ist (was es wahrscheinlich ist), was wäre mit...
- Impersonator: Ja, okay, das klingt eher nach Elvis-Double. Aber die Idee ist da!
- Storyteller: Schauspieler erzählen Geschichten. Ist doch logisch!
- Dream Weaver: Okay, das ist vielleicht etwas zu poetisch. Aber ich mag den Klang!
Oder wir erfinden einfach ein ganz neues Wort! "Glitzifier"? "Emotionator"? Ich bin offen für Vorschläge!
Die Realität (leider)
Natürlich weiß ich, dass sich meine Idee niemals durchsetzen wird. Die Welt wird weiterhin "actor" und "actress" sagen. Aber ich wollte einfach mal einen kleinen Denkanstoß geben.
Vielleicht liegt es auch nur daran, dass ich einfach ein bisschen gelangweilt bin von den Standardantworten. Ich will mehr! Ich will Glitzer! Ich will... naja, ihr wisst schon.
Also, das nächste Mal, wenn ihr jemanden fragt: "Was heißt Schauspieler auf Englisch?", denkt mal kurz an meine kleine Tirade. Und vielleicht... nur vielleicht... lächelt ihr ein bisschen und denkt: "Ja, eigentlich ist 'pretender' gar nicht so dumm."
Und wenn nicht? Auch egal. Hauptsache, wir hatten ein bisschen Spaß dabei.
