Was Heißt Serie Auf Englisch

Na, grüß Gott! Hast du dich jemals gefragt, was dieses mysteriöse deutsche Wort, "Serie", auf Englisch bedeutet? Keine Sorge, mein Freund, ich bin hier, um Licht ins Dunkel zu bringen – und vielleicht auch ein bisschen Spaß!

Was zum Kuckuck ist eine "Serie" überhaupt?

Bevor wir uns in die englische Übersetzung stürzen, lass uns kurz klären, was wir mit "Serie" meinen. Im Deutschen ist das nämlich ziemlich breit gefächert. Denk an:

Deine Lieblings-Fernsehsendung, die du jede Woche verschlingst (oder binge-watchst, wie die Jugend sagt!).
Eine Reihe von Büchern, die du bis zum Umfallen gelesen hast.
Sogar eine Abfolge von Ereignissen, die irgendwie zusammenhängen.

Die "Serie" ist also im Grunde alles, was in Teilen kommt und eine gewisse Kontinuität aufweist. Verstanden? Gut! Dann ab auf die Insel!

Die magische Übersetzung: Mehr als nur ein Wort!

Jetzt kommt der Clou: "Serie" hat im Englischen nicht nur **e i n e** Übersetzung! Je nach Kontext gibt es verschiedene Möglichkeiten, die aber alle easy-peasy sind. Los geht’s:

Für die Couchpotatoes: "TV Series" oder "TV Show"

Wenn du über Game of Thrones, Friends oder die neueste Netflix-Sucht sprichst, dann sind "TV series" oder "TV show" deine besten Freunde. "TV series" ist vielleicht ein bisschen formeller, während "TV show" lockerer klingt. Beides ist aber völlig korrekt und wird dich zum TV-Experten machen!

Zum Beispiel: "Ich liebe die neue TV series auf Amazon!" oder "Hast du die letzte TV show mit der explodierenden Melone gesehen?!?" (Okay, vielleicht habe ich mir das mit der Melone ausgedacht, aber die Vorstellung ist großartig, oder?)

Für die Leseratten: "Book Series"

Hast du alle Harry-Potter-Bücher schon fünfmal gelesen? Dann redest du über eine "book series"! Ganz einfach, oder? "The Hunger Games" ist auch eine super beliebte book series. Manchmal hört man auch "book saga", das klingt aber schon ein bisschen epischer und passt vielleicht eher zu Der Herr der Ringe.

Wenn's um mehr als Fernsehen und Bücher geht: "Series" oder "Sequence"

Manchmal geht es ja gar nicht um Unterhaltung. Denk an eine Reihe von Experimenten im Labor oder eine Abfolge von Ereignissen, die zu einem bestimmten Ergebnis führen. Hier können wir einfach das Wort "series" verwenden (ja, genau wie im Deutschen!) oder das Wort "sequence".

Beispiel: "Die series von Fehlern führte zum Zusammenbruch der Brücke." (Uff, hoffentlich passiert das nicht wirklich!) Oder: "Die sequence von Ereignissen war äußerst merkwürdig."

Zusammengefasst: Sei locker und probier's aus!

Also, was haben wir gelernt? "Serie" kann auf Englisch "TV series", "TV show", "book series", "series" oder "sequence" bedeuten. Am wichtigsten ist, dass du dich traust, es auszuprobieren! Mach dir keine Sorgen, wenn du mal falsch liegst. Sprache ist zum Spaß haben da!

Denk daran: Wenn du das nächste Mal mit einem englischsprachigen Freund über deine Lieblingssendung redest, sag einfach: "I'm totally hooked on this new TV series!" Du wirst sehen, wie beeindruckt er (oder sie) ist! Und wenn er (oder sie) dich fragt, woher du so gut Englisch kannst, sag einfach: "Ich habe es von einem super lustigen Artikel gelernt!" 😉

Und jetzt ab auf die Couch und genieße deine Lieblings-TV-Serie (oder Book Series, oder Sequence von Ereignissen… was immer dich glücklich macht!). Viel Spaß!

Kleiner Tipp: Lass dich nicht von der Vielfalt der Möglichkeiten einschüchtern. Solange du den Kontext beachtest, kannst du fast nichts falsch machen! Und im Zweifelsfall frag einfach nach! Englischsprachige sind in der Regel sehr hilfsbereit und freuen sich, wenn man sich bemüht, ihre Sprache zu lernen.