Was Ihr Wollt Von Shakespeare

Willkommen! Planning a trip to Germany and feeling a bit Shakespearean? Then you've likely stumbled upon the phrase "Was Ihr Wollt." But what *is* it, and why should you care about it during your German getaway? The answer lies in the captivating world of theater and a particularly beloved play by the Bard: Shakespeare's Twelfth Night.

"Was Ihr Wollt": Understanding the German Title

The phrase "Was Ihr Wollt" directly translates to "What You Will" or "As You Like It." While Shakespeare wrote in English, his works have been translated and performed worldwide for centuries. German theaters have embraced Shakespeare with enthusiasm, and many of his plays have enduring German titles. In this case, "Was Ihr Wollt" is the standard German translation of Twelfth Night, or What You Will. It's a crucial piece of information to remember if you're hoping to catch a performance while in Germany.

Why the Different Title?

You might wonder why the translators chose "Was Ihr Wollt" instead of a more literal rendering of "Twelfth Night." There are a few reasons for this. Firstly, "Twelfth Night" refers to the Christian festival marking the end of the Christmas season, something that may not resonate as strongly with a modern German audience. Secondly, the subtitle "What You Will" perfectly captures the play's themes of love, mistaken identity, and festive revelry. The translation focuses on the play's free-spirited nature and invites the audience to interpret it as they wish. Finally, sometimes a title simply sounds better and is more memorable in a different language.

Shakespeare in Germany: A Thriving Tradition

Shakespeare's influence in Germany is profound. From early translations in the 18th century to vibrant contemporary productions, his plays have become an integral part of German theatrical culture. Many German actors and directors consider performing Shakespeare a rite of passage, and his works are staples in the repertoires of theaters across the country. You'll find performances ranging from traditional stagings in grand opera houses to modern, experimental interpretations in smaller, independent theaters.

Where to See "Was Ihr Wollt" (and other Shakespeare Plays)

If you're keen to experience "Was Ihr Wollt" or other Shakespeare plays during your visit, here's where to look:

Nationaltheaters: Cities like Berlin, Munich, Hamburg, and Vienna (though technically in Austria, it's easily accessible from southern Germany) boast prestigious national theaters ("Nationaltheater" or "Staatstheater") that frequently stage Shakespeare. Check their schedules online in advance for details.
City Theaters: Smaller cities also have municipal theaters ("Stadttheater") that often include Shakespeare in their program. These can offer more intimate and sometimes more innovative productions.
Open-Air Performances: During the summer months, keep an eye out for open-air Shakespeare productions. These performances, often held in parks or castle courtyards, offer a unique and atmospheric experience. The Globe Neuss, a reconstruction of the original Globe Theatre near Düsseldorf, is particularly famous for its open-air Shakespeare season.
University Theaters: Many German universities have theater departments that stage Shakespeare plays, often in German but sometimes in English. These productions are usually more experimental and offer a chance to see emerging talent.

Tips for Enjoying Shakespeare in German

Watching Shakespeare in a foreign language can seem daunting, but don't let it deter you! Here are some tips to make the experience more enjoyable:

Read a Synopsis: Familiarize yourself with the plot of Twelfth Night (or whichever play you're seeing) beforehand. Knowing the story will help you follow the action, even if you don't understand every word.
Check for Subtitles: Some theaters offer performances with English subtitles (Übertitel). Check the theater's website or ask at the box office.
Brush Up on Key Phrases: Learn a few key German phrases related to theater, such as "Vorstellung" (performance), "Bühne" (stage), "Schauspieler" (actor), and "Applaus" (applause).
Focus on the Visuals: Pay attention to the actors' gestures, facial expressions, and costumes. These visual cues can often convey the meaning, even if the language is challenging.
Don't Be Afraid to Ask: If you're unsure about something, don't hesitate to ask a German speaker for clarification.
Embrace the Experience: Even if you don't understand everything, allow yourself to be swept away by the beauty of the language, the artistry of the actors, and the magic of the theater.

Why "Was Ihr Wollt" is Worth Seeing

Twelfth Night, or "Was Ihr Wollt," is one of Shakespeare's most beloved comedies, and for good reason. The play is a delightful mix of mistaken identities, romantic entanglements, witty banter, and hilarious situations. Here are some reasons why it's worth seeking out a performance:

Timeless Themes: The play explores universal themes of love, loss, identity, and the complexities of human relationships, making it relevant to audiences of all ages and cultures.
Humor and Wit: "Was Ihr Wollt" is packed with witty dialogue and farcical situations that will have you laughing out loud.
Memorable Characters: From the resourceful Viola to the drunken Sir Toby Belch, the play features a cast of unforgettable characters who will stay with you long after the curtain falls.
Beautiful Language: Even in translation, Shakespeare's language is lyrical and evocative. Hearing it spoken by skilled actors is a truly enriching experience.

So, if you're planning a trip to Germany, keep an eye out for "Was Ihr Wollt" or other Shakespeare productions. Experiencing Shakespeare in a German theater is a unique and rewarding way to immerse yourself in the country's rich cultural heritage. It's a chance to see a classic play in a new light and to appreciate the enduring power of Shakespeare's genius.

Pro-Tip: Booking tickets in advance is highly recommended, especially for popular productions and during peak tourist season. Many theaters offer online booking options.