Was Machst Du So Auf Englisch

"Was Machst Du So?" – Die Englische Übersetzung und Ihre Bedeutung

Wenn Sie Deutsch lernen oder sich in einem deutschsprachigen Umfeld befinden, sind Sie wahrscheinlich schon einmal der Frage "Was machst du so?" begegnet. Diese scheinbar einfache Frage kann für Nicht-Muttersprachler etwas verwirrend sein, da es nicht immer eine direkte, wörtliche Übersetzung ins Englische gibt. In diesem Artikel werden wir die verschiedenen Nuancen dieser Frage untersuchen und Ihnen die besten Möglichkeiten aufzeigen, sie ins Englische zu übersetzen, je nach Kontext.

Die Direkte Übersetzung und ihre Grenzen

Eine direkte Übersetzung von "Was machst du so?" wäre "What are you doing like that?". Allerdings ist diese Übersetzung im Englischen grammatikalisch inkorrekt und klingt sehr seltsam. Eine leicht angepasste Version, "What are you doing so?", ist zwar grammatikalisch korrekt, aber vermittelt nicht die gleiche Bedeutung wie im Deutschen. Es klingt eher nach einer Frage, die Neugierde oder gar Tadel impliziert ("Why are you doing it *like that*?").

Der Knackpunkt ist, dass "Was machst du so?" oft als eine informelle, lockere Begrüßung oder ein Eisbrecher dient. Es geht weniger darum, eine detaillierte Beschreibung der aktuellen Tätigkeit zu erhalten, sondern vielmehr darum, ein Gespräch zu beginnen.

Die Kontextabhängigen Übersetzungen

Die beste Übersetzung von "Was machst du so?" hängt stark vom Kontext ab. Hier sind einige der gängigsten und passendsten Übersetzungen:

1. Als Begrüßung:

Wenn die Frage als Begrüßung verwendet wird, ähnlich wie "Hallo", gibt es mehrere Möglichkeiten:

• What's up?: Dies ist eine sehr informelle und gängige Option, besonders unter jungen Leuten. Es ist eine lockere Art zu fragen, was gerade los ist im Leben des anderen.
• What's going on?: Ähnlich wie "What's up?", ist dies eine informelle Anfrage nach Neuigkeiten oder aktuellen Ereignissen.
• What are you up to?: Diese Option ist etwas formeller als die vorherigen, aber immer noch informell genug für den täglichen Gebrauch. Es fragt direkt danach, womit die Person beschäftigt ist.
• How's it going?: Eine allgemeine Frage, die nach dem Befinden des Gesprächspartners fragt und oft als Begrüßung verwendet wird.
• What's new?: Diese Option eignet sich gut, wenn Sie den Gesprächspartner schon länger nicht mehr gesehen haben und nach Neuigkeiten fragen möchten.

Beispiel:

Deutsch: "Hallo! Was machst du so?"
Englisch: "Hi! What's up?"

2. Wenn nach der aktuellen Tätigkeit gefragt wird:

Wenn Sie wirklich wissen möchten, womit die Person *gerade* beschäftigt ist, sind folgende Optionen geeignet:

• What are you doing?: Dies ist eine direkte Frage nach der aktuellen Tätigkeit. Es ist wichtig, den Tonfall zu beachten, da es je nach Betonung neutral oder neugierig wirken kann.
• What are you working on?: Geeignet, wenn Sie wissen oder vermuten, dass die Person an etwas arbeitet, sei es beruflich oder privat.
• What are you busy with?: Diese Option impliziert, dass die Person beschäftigt ist und fragt nach der Art der Beschäftigung.

Beispiel:

Deutsch: "Was machst du so gerade?"
Englisch: "What are you doing right now?"

3. Wenn nach allgemeinen Plänen oder Vorhaben gefragt wird:

Manchmal wird "Was machst du so?" verwendet, um nach den Plänen oder Vorhaben des Gesprächspartners zu fragen, ohne sich unbedingt auf den gegenwärtigen Moment zu beziehen.

• What are you planning to do?: Diese Frage fragt nach zukünftigen Plänen oder Vorhaben.
• What are your plans?: Eine kürzere und informellere Version der vorherigen Frage.
• What are you going to do (later)?: Geeignet, wenn Sie sich auf den Rest des Tages oder einen bestimmten Zeitraum in der Zukunft beziehen.

Beispiel:

Deutsch: "Was machst du so am Wochenende?"
Englisch: "What are you planning to do on the weekend?"

Zusätzliche Hinweise

• Tonfall ist wichtig: Wie bei jeder Frage ist der Tonfall entscheidend. Ein freundlicher, offener Tonfall macht die Frage einladender und weniger aufdringlich.
• Kontext ist entscheidend: Achten Sie auf die Situation und die Beziehung zum Gesprächspartner, um die passende Übersetzung zu wählen.
• Antworten: Die Antwort auf "Was machst du so?" kann ebenso vielfältig sein wie die Frage selbst. Eine kurze Antwort wie "Not much" oder eine ausführliche Beschreibung der aktuellen Tätigkeit sind beide akzeptabel.

Tabelle der häufigsten Übersetzungen

Fazit

Die Frage "Was machst du so?" ist ein gutes Beispiel dafür, wie wichtig Kontext und Nuancen bei der Übersetzung sind. Eine wörtliche Übersetzung ist oft nicht die beste Lösung. Indem Sie die verschiedenen möglichen Bedeutungen und die entsprechenden englischen Alternativen kennen, können Sie sicherstellen, dass Sie die Frage richtig verstehen und angemessen darauf antworten. Die informellen Optionen wie "What's up?" oder "What are you up to?" sind oft die beste Wahl für eine lockere Konversation. Achten Sie immer auf den Kontext und passen Sie Ihre Antwort entsprechend an, um Missverständnisse zu vermeiden. Indem Sie diese Hinweise beachten, werden Sie sich im deutschsprachigen Raum selbstbewusster und sicherer fühlen.