Wenn Jemand Gestorben Ist Was Sagt Man Auf Türkisch
Oje, jemand ist gestorben. Das ist nie schön. Aber was sagt man jetzt auf Türkisch? Keine Panik! Es ist einfacher als du denkst. Stell dir vor, du bist bei einer türkischen Familie zum Essen eingeladen und du kippst aus Versehen die ganze Soße über das weiße Tischtuch. Peinlich, ja. Aber die richtigen Worte finden, wenn jemand gestorben ist, ist noch ein bisschen wichtiger. Keine Sorge, ich helfe dir!
Die Klassiker, die immer passen
Okay, starten wir mit dem absoluten Super-GAU-sicheren Klassiker. Wenn du dir unsicher bist, sag einfach "Başınız sağ olsun". Das bedeutet so viel wie "Mein Beileid" oder "Es tut mir leid für deinen Verlust". Das ist quasi der Joker im türkischen Beileid-Kartenspiel. Egal, wer gestorben ist (Oma, Goldfisch, Lieblings-Fußballspieler), dieser Satz passt immer. Denk dran, sprich es langsam und mitfühlend aus. Stell dir vor, du bist der traurigste Mensch der Welt, aber versuch nicht zu weinen, sonst sieht es komisch aus.
Ein weiterer Klassiker ist "Allah rahmet eylesin". Das bedeutet "Möge Allah ihm/ihr gnädig sein". Hier kommt der religiöse Aspekt ins Spiel, was in der türkischen Kultur sehr wichtig ist. Wenn du religiös bist, perfekt! Wenn nicht, ist das auch kein Problem. Dieser Satz ist so gebräuchlich, dass er quasi schon zum guten Ton gehört. Stell dir vor, du bist ein Papagei, der diesen Satz immer wieder nachplappert. Aber bitte mit Gefühl!
Für die, die etwas mehr sagen wollen
Du willst nicht nur die Standard-Sprüche abliefern, sondern wirklich zeigen, dass du mitfühlst? Super! Dann habe ich hier ein paar Optionen für dich:
Etwas persönlicher werden
Versuche, eine schöne Erinnerung an die verstorbene Person zu erwähnen. War sie bekannt für ihren fantastischen Börek? Dann sag sowas wie: "Ich werde ihren Börek immer vermissen. Er war der Beste!". Oder war er der beste Geschichtenerzähler? Dann sag: "Seine Geschichten waren immer so fesselnd. Ich werde sie sehr vermissen". Aber Achtung: Vermeide peinliche Geschichten! Stell dir vor, du erzählst von dem Mal, als Oma betrunken auf der Hochzeit getanzt hat. Keine gute Idee!
Du könntest auch anbieten, zu helfen. Sag sowas wie: "Gibt es irgendetwas, womit ich euch helfen kann? Ich bin für euch da". Das ist super lieb und zeigt, dass du wirklich mitfühlst. Stell dir vor, du bist ein Superheld, der bereit ist, jede Aufgabe zu übernehmen. Aber bitte keine unrealistischen Versprechungen machen! Du musst jetzt nicht das ganze Haus putzen oder die Beerdigung organisieren.
Was du lieber NICHT sagen solltest
Es gibt auch ein paar Dinge, die du lieber vermeiden solltest. Zum Beispiel: "Ich weiß, wie du dich fühlst". Ehrlich gesagt, das weißt du wahrscheinlich nicht. Jeder trauert anders. Oder: "Es wird schon wieder". Das ist zwar gut gemeint, aber in dem Moment vielleicht nicht sehr hilfreich. Stell dir vor, jemand hat gerade seinen Job verloren und du sagst: "Ach, das wird schon wieder". Das kommt auch nicht so gut an, oder?
Die Körpersprache zählt!
Neben den Worten ist auch deine Körpersprache wichtig. Gib den Hinterbliebenen einen festen Händedruck oder eine Umarmung (wenn es angebracht ist). Schau ihnen in die Augen und zeig ihnen, dass du wirklich da bist. Stell dir vor, du bist ein Empathie-Meister. Deine Augen strahlen Mitgefühl aus, deine Hände geben Halt und deine ganze Aura sagt: "Ich bin bei dir".
Und wenn du es doch vermasselst?
Keine Sorge, auch wenn du mal den falschen Satz sagst oder dich komisch verhältst, ist das nicht das Ende der Welt. Die meisten Menschen werden dir das nicht übel nehmen. Wichtig ist, dass du es ehrlich meinst. Stell dir vor, du bist ein tollpatschiger Elefant, der versucht, auf einem Seil zu tanzen. Hauptsache, du gibst dein Bestes!
Also, keine Angst vor türkischen Beileidsbekundungen! Mit ein paar einfachen Sätzen und der richtigen Körpersprache kannst du den Hinterbliebenen zeigen, dass du mitfühlst und für sie da bist. Und denk dran: Başınız sağ olsun!
