What Do We Do With The Drunken Whaler

Kennst du dieses Lied? Dieses fröhliche, ansteckende Seemannslied, das irgendwie in jeder Kneipe und auf jedem Mittelaltermarkt gespielt wird? Ja, ich meine "What Shall We Do With The Drunken Sailor"! Aber hast du dich jemals wirklich gefragt, was WIR, die singende, tanzende Menge, eigentlich mit diesem betrunkenen Walfänger anfangen sollen?

Die Antwort ist, nun ja, überraschend vielfältig und manchmal ein bisschen makaber. Denn wenn man sich die Strophen genauer ansieht, dann offenbaren sie eine ganze Palette an "kreativen" Lösungen für das Problem eines überbordenden Seemannes. Und glaub mir, die sind nicht immer kinderfreundlich!

Vom Kielholen zum Mastbaumfesseln

Da ist zum Beispiel das Kielholen. Klingt erstmal harmlos, nicht wahr? Denk an das englische Wort "keel", also Kiel. Aber hinter diesem Wort verbirgt sich eine ziemlich brutale Bestrafung. Der arme Kerl wird unter dem Schiff durchgezogen, einmal von einer Seite zur anderen. Stell dir vor, wie er an scharfen Muscheln und anderen Meeresbewohnern vorbeischrammt! Autsch!

Oder was ist mit dem Mastbaumfesseln? Das klingt schon etwas milder. Einfach an den Mastbaum gebunden, damit er sich ausnüchtern kann. Vielleicht eine gute Option, wenn man ein bisschen Nachsicht mit dem armen Trunkenbold hat.

Und dann gibt es noch die... sagen wir mal, kreativeren Vorschläge. "Shave his belly with a rusty razor" (Rasiere seinen Bauch mit einem rostigen Rasiermesser). Naja, das lassen wir mal lieber unkommentiert. Und was ist mit "Put him in the longboat till he’s sober" (Steck ihn ins Beiboot, bis er nüchtern ist)? Das klingt fast schon nach einer Auszeit, eine kurze Pause vom Trubel auf dem Schiff.

Ein Lied, viele Interpretationen

Aber warum all diese drastischen Maßnahmen? Waren die Seeleute wirklich so schlimm? Wahrscheinlich. Das Leben auf See war hart, eintönig und gefährlich. Da ist es nicht verwunderlich, dass der ein oder andere zum Rum griff, um die Strapazen zu vergessen. Und wenn dann noch Heimweh und Langeweile dazukommen… Nun, dann brauchte es jemanden, der die Zügel in die Hand nahm.

Und genau hier kommen wir, die singende Menge, ins Spiel. Wir sind nicht nur passive Zuhörer, sondern aktive Teilnehmer. Jede Strophe, die wir singen, ist eine kleine Entscheidung, eine Wahl zwischen Bestrafung und Nachsicht. Wählen wir die harte Tour oder die etwas sanftere? Geben wir dem betrunkenen Seemann eine zweite Chance oder lassen wir ihn die volle Härte des Gesetzes spüren?

Die moderne Interpretation

Heutzutage nehmen wir das Lied natürlich nicht mehr ganz so ernst. Niemand würde heutzutage ernsthaft vorschlagen, jemanden zu kielholen. Stattdessen ist "What Shall We Do With The Drunken Sailor" zu einem fröhlichen Trinklied geworden, das auf Partys und Festen gesungen wird. Die ursprüngliche Bedeutung ist in den Hintergrund getreten, der Spaß am Singen und Feiern steht im Vordergrund.

Aber selbst wenn wir das Lied mit einem Augenzwinkern singen, bleibt doch ein kleiner Rest der ursprünglichen Bedeutung erhalten. Es erinnert uns daran, dass das Leben nicht immer einfach ist, dass Menschen Fehler machen und dass es manchmal notwendig ist, Konsequenzen zu ziehen. Aber es erinnert uns auch daran, dass Vergebung und Nachsicht wichtige Werte sind.

Vielleicht sollten wir beim nächsten Mal, wenn wir "What Shall We Do With The Drunken Sailor" singen, einen Moment innehalten und darüber nachdenken, welche Botschaft wir mit unserer Wahl der Strophen vermitteln wollen. Wollen wir ein Lied über Bestrafung und Härte singen oder ein Lied über Vergebung und zweite Chancen? Die Antwort liegt, wie so oft, in unserer Hand.

Und vielleicht, nur vielleicht, sollten wir dem betrunkenen Walfänger einfach einen starken Kaffee und ein herzhaftes Frühstück geben. Wer weiß, vielleicht ist das ja die beste Lösung für alle Beteiligten.

Also, das nächste Mal, wenn du dieses Lied hörst, erinnere dich daran: Es ist mehr als nur ein simples Seemannslied. Es ist eine kleine, makabre, aber auch irgendwie herzerwärmende Geschichte über das Leben auf See, über Fehler und Vergebung und über die manchmal schwierige Frage, was man eigentlich mit einem betrunkenen Walfänger anfangen soll.