Wie Geht Es Dir - Französisch Antwort

Du planst eine Reise nach Frankreich oder möchtest einfach nur dein Französisch aufpolieren? Dann ist es gut zu wissen, wie man sich freundlich erkundigt, wie es jemandem geht, und wie man darauf antwortet. Im Deutschen würden wir "Wie geht es dir?" fragen. Auf Französisch ist das etwas vielfältiger. Lass uns die gängigsten Varianten und die passenden Antworten erkunden, damit du dich mühelos in Gesprächen zurechtfindest.

Die Grundlagen: "Wie geht es dir?" auf Französisch

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, "Wie geht es dir?" auf Französisch zu sagen, abhängig vom Grad der Vertrautheit mit der Person:

Comment vas-tu ? – Dies ist die informelle, freundschaftliche Art, jemanden zu fragen, wie es ihm geht. Du würdest diese Frage zu Freunden, Familie und Bekannten sagen, mit denen du per Du bist.
Comment allez-vous ? – Dies ist die formelle Version. Du verwendest sie, wenn du mit jemandem sprichst, den du nicht gut kennst, der älter ist als du, oder in formellen Situationen. Es ist die respektvolle Art, nachzufragen.
Ça va ? – Dies ist eine sehr informelle, fast schon beiläufige Frage. Es bedeutet so viel wie "Alles klar?" oder "Wie geht's?". Es wird oft unter Freunden und Kollegen verwendet, um sich schnell zu erkundigen.
Vous allez bien ? / Tu vas bien ? – Direkt übersetzt "Geht es Ihnen gut?" (formell) bzw. "Geht es dir gut?" (informell). Diese Frage wird oft gestellt, wenn man den Eindruck hat, dass es der Person nicht gut geht oder wenn man sich speziell nach ihrem Wohlbefinden erkundigen möchte.

Achte also darauf, die richtige Form basierend auf deiner Beziehung zur Person zu wählen. Die formelle Anrede "vous" und die informelle Anrede "tu" sind grundlegend für die französische Etikette.

Pronunciation ist der Schlüssel!

Die richtige Aussprache ist entscheidend, um verstanden zu werden. Hier eine kleine Hilfestellung:

Comment vas-tu ? – Kommon wa tü? (Das "t" am Ende von "Comment" wird in der Regel nicht ausgesprochen, es sei denn, das nächste Wort beginnt mit einem Vokal.)
Comment allez-vous ? – Kommon allä wu? (Hier wird das "t" am Ende von "Comment" ebenfalls nicht ausgesprochen, da "allez" mit einem Vokal beginnt. "Vous" wird wie "wu" ausgesprochen, mit einem sanften "w"-Laut.)
Ça va ? – Sa wa? (Das "ç" wird wie ein scharfes "s" ausgesprochen.)
Vous allez bien ? – Wu allä bjeä? (Beachte die Nasalvokale im Französischen, das "ien" wird als "jeä" ausgesprochen.)
Tu vas bien ? – Tü wa bjeä? (Ähnlich wie oben, "ien" wird als "jeä" ausgesprochen.)

Antworten auf "Wie geht es dir?"

Nun, da du weißt, wie man fragt, ist es an der Zeit zu lernen, wie man antwortet! Hier sind einige gängige Antworten, wiederum unterteilt in formelle und informelle Varianten:

Informelle Antworten (Comment vas-tu ?, Ça va ?, Tu vas bien ?)

Ça va bien, merci. – Mir geht es gut, danke. (Dies ist die häufigste und sicherste Antwort.)
Très bien, merci. – Sehr gut, danke.
Bien, merci. Et toi ? – Gut, danke. Und dir? (Eine höfliche und übliche Antwort, um das Gespräch fortzusetzen.)
Comme ci, comme ça. – So lala. (Wenn es dir nicht besonders gut oder schlecht geht.)
Pas mal. – Nicht schlecht.
Ça va. – Es geht. (Eine kurze und knappe Antwort.)
Super ! – Super! (Wenn es dir besonders gut geht.)
Bof... – Naja... (Wenn es dir nicht so gut geht.)

Formelle Antworten (Comment allez-vous ?, Vous allez bien ?)

Je vais bien, merci. – Mir geht es gut, danke. (Die formellere Variante von "Ça va bien, merci.")
Très bien, merci. – Sehr gut, danke. (Kann sowohl formell als auch informell verwendet werden.)
Bien, merci. Et vous ? – Gut, danke. Und Ihnen? (Die formelle Version, um die Frage zurückzugeben.)
Je vais comme ci, comme ça. – Mir geht es so lala. (Formelle Variante von "Comme ci, comme ça.")

Wichtig: Egal ob formell oder informell, vergiss niemals das "merci" (danke) in deiner Antwort. Es ist ein Zeichen des Respekts und der Höflichkeit.

Zusätzliche Tipps und Tricks

Achte auf die Körpersprache: Ein Lächeln und Blickkontakt sind in Frankreich wichtig, um Freundlichkeit zu zeigen.
Höre aufmerksam zu: Wenn dir jemand erzählt, wie es ihm geht, zeige Interesse und stelle Rückfragen.
Sei ehrlich, aber nicht zu persönlich: Es ist in Ordnung zu sagen, dass es dir nicht gut geht, aber vermeide es, zu viele Details über deine Probleme mitzuteilen, besonders wenn du die Person nicht gut kennst.
Lerne ein paar zusätzliche Phrasen:

Et toi/vous ? – Und dir/Ihnen? (Um die Frage zurückzugeben.)
Et comment ça va, sinon ? – Und wie geht es dir sonst so? (Um das Gespräch weiterzuführen.)
Quoi de neuf ? – Was gibt's Neues? (Eine informelle Frage unter Freunden.)

Beispielkonversation:

Sophie: Bonjour, Pierre. Comment vas-tu ?
Pierre: Ça va bien, merci. Et toi, Sophie ?
Sophie: Très bien, merci. Tu as passé un bon week-end ?
Pierre: Oui, super ! On est allé à la campagne.

In diesem Beispiel begrüßt Sophie Pierre, fragt ihn, wie es ihm geht ("Comment vas-tu?") und Pierre antwortet, dass es ihm gut geht ("Ça va bien, merci") und fragt Sophie zurück ("Et toi, Sophie?"). Sophie bestätigt, dass es ihr auch gut geht ("Très bien, merci") und fragt dann, ob Pierre ein schönes Wochenende hatte. Das Gespräch geht fließend weiter.

Noch ein wichtiger Punkt: Die korrekte Begrüßung

Bevor man fragt, wie es jemandem geht, ist eine höfliche Begrüßung unerlässlich. Die gängigsten Begrüßungen sind:

Bonjour – Guten Tag (wird tagsüber verwendet)
Bonsoir – Guten Abend (wird abends verwendet)

Diese Begrüßungen sind sowohl formell als auch informell geeignet. Nach der Begrüßung kannst du dann deine Frage "Wie geht es dir?" stellen. Das Weglassen der Begrüßung kann als unhöflich empfunden werden.

Fazit

Das Beherrschen der französischen Floskeln, um nach dem Befinden zu fragen und darauf zu antworten, ist ein wichtiger Schritt, um sich in Frankreich wohlzufühlen und mit den Einheimischen in Kontakt zu treten. Übe die verschiedenen Varianten und achte auf die Situation, um die passende Form zu wählen. Mit etwas Übung wirst du bald mühelos Smalltalk auf Französisch führen können und die französische Kultur noch intensiver erleben. Bonne chance! (Viel Glück!)