Wie Geht Es Euch Auf Englisch

Hallo ihr Lieben! Eure reiselustige Freundin ist wieder da, direkt aus dem Herzen Deutschlands, und bereit, ein paar Geheimnisse mit euch zu teilen. Viele von euch haben mich gefragt, wie man denn nun eigentlich höflich und charmant auf Englisch fragt, wie es jemandem geht, wenn man aus dem Deutschen kommt und vielleicht etwas unsicher ist. Der Satz, der uns allen im Ohr klingt, ist natürlich: "Wie geht es euch?" Und genau darum soll es heute gehen!

Stellt euch vor: Ihr seid in einem gemütlichen Café in Berlin, habt gerade euren ersten Schluck Kaffee genossen und wollt euch mit den freundlichen Leuten am Nachbartisch unterhalten. Ihr wisst, dass sie Englisch sprechen, aber ihr wollt nicht einfach nur das Standard- "How are you?" herunterleiern. Ihr wollt etwas mehr Persönlichkeit zeigen, etwas, das euren deutschen Charme widerspiegelt. Keine Sorge, ich hab da ein paar Ideen für euch!

Mehr als nur "How are you?"

Klar, "How are you?" ist der absolute Klassiker und funktioniert immer. Aber es gibt so viele andere, viel interessantere Möglichkeiten, um auf Englisch zu fragen, wie es jemandem geht, und dabei sogar subtil eure Deutschkenntnisse aufblitzen zu lassen. Denkt daran, es geht nicht darum, perfekt zu sein, sondern darum, eine Verbindung herzustellen und Interesse zu zeigen.

Hier sind ein paar meiner Lieblingsvarianten, die ich auf meinen Reisen immer wieder gerne benutze:

Die direkten Übersetzungen mit einem Twist

Auch wenn eine 1:1 Übersetzung nicht immer die beste Wahl ist, gibt es doch ein paar Nuancen, die wir nutzen können. Allerdings sollten wir vorsichtig sein, um nicht zu formell oder gar seltsam zu klingen.

• "How are you all doing?" Dies ist eine sehr gebräuchliche und freundliche Art, zu fragen, wie es einer Gruppe geht. Es ist nah dran an der deutschen Version, aber klingt im Englischen ganz natürlich.
• "How's everything going with you all?" Diese Variante ist etwas länger, aber ebenfalls sehr höflich und zeigt echtes Interesse. Es ist, als würdet ihr sagen: "Wie läuft denn so alles bei euch?"

Die lockeren Varianten für Freunde und Bekannte

Wenn ihr euch in einer entspannten Umgebung befindet und mit Leuten sprecht, die ihr bereits kennt, könnt ihr etwas lockerer sein:

• "What's up with you guys?" (Eher umgangssprachlich) Diese Frage ist perfekt für Freunde und Bekannte. Sie ist locker, freundlich und einladend. Es entspricht ungefähr dem deutschen "Was geht ab bei euch?"
• "How's it hanging, everyone?" (Sehr umgangssprachlich) Achtung: Diese Frage ist sehr informell und sollte nur im Freundeskreis verwendet werden! Sie ist spielerisch und zeigt, dass ihr euch wohlfühlt.
• "What have you been up to?" Eine tolle Frage, um nach den letzten Aktivitäten zu fragen. Es ist wie: "Was habt ihr so getrieben?"

Die höflichen Varianten für formelle Situationen

In formelleren Situationen, beispielsweise bei einem Geschäftstreffen oder im Umgang mit älteren Menschen, solltet ihr auf eine etwas förmlichere Sprache achten:

• "How are you all this evening/morning/afternoon?" Diese Frage ist höflich, respektvoll und passt sich der Tageszeit an.
• "I hope you are all well." Eine sehr förmliche und höfliche Art, sein Interesse auszudrücken.

Der Schlüssel zum Erfolg: Eure Körpersprache!

Egal welche Frage ihr wählt, das Wichtigste ist, dass ihr sie mit einem Lächeln und offenem Blick stellt. Eure Körpersprache sagt oft mehr als tausend Worte! Seid aufmerksam, hört aktiv zu und zeigt echtes Interesse an der Antwort. Das ist es, was eine gute Konversation ausmacht.

Ein Tipp: Wenn ihr unsicher seid, wie ihr eine bestimmte Frage aussprechen sollt, scheut euch nicht, nachzufragen! Die meisten Menschen sind sehr verständnisvoll und helfen euch gerne weiter.

Missverständnisse vermeiden: Die richtige Antwort erwarten

Im Deutschen erwarten wir auf die Frage "Wie geht es dir/euch?" oft eine ausführliche Antwort. Im Englischen ist die Antwort meistens kürzer und knapper. Ein einfaches "I'm fine, thank you" oder "We're good, thanks" ist völlig normal. Erwartet also nicht, dass euch gleich die Lebensgeschichte des Gegenübers erzählt wird!

Wenn ihr tiefer in die Konversation einsteigen wollt, könnt ihr im Anschluss eine offene Frage stellen, wie z.B. "What did you do today?" oder "Are you enjoying your trip here?".

Wichtig: Denkt daran, immer "and you?" zurückzufragen, um Höflichkeit zu zeigen und die Konversation aufrechtzuerhalten!

Bonus-Tipp: Deutsche Wörter einstreuen!

Wenn ihr euch traut, könnt ihr auch das ein oder andere deutsche Wort in eure englische Konversation einstreuen. Das zeigt eure Herkunft und kann ein toller Eisbrecher sein.

Beispiele:

• "We had a wonderful Spaziergang through the park today."
• "This Kaffee und Kuchen is delicious!"
• "The view from here is simply wunderschön."

Aber Achtung: Übertreibt es nicht! Ein oder zwei deutsche Wörter pro Gespräch reichen völlig aus. Es soll ja schließlich eine englische Konversation bleiben.

Mein persönlicher Favorit: Die "Interessierte Tourist"-Methode

Ich persönlich liebe es, die "Interessierte Tourist"-Methode anzuwenden. Das bedeutet, dass ich meine Frage mit einer kleinen Geschichte oder Beobachtung verbinde.

Beispiel:

"Wow, this city is amazing! We've been walking around all day. How are you all doing today? Are you locals?"

Oder:

"We just tried the Currywurst – it was so delicious! How are you all enjoying your time here? Are you on vacation as well?"

Diese Methode ist nicht nur freundlich, sondern eröffnet auch gleich die Möglichkeit für ein interessantes Gespräch.

Fazit: Seid mutig, seid ihr selbst!

Es gibt keine richtige oder falsche Art, auf Englisch zu fragen, wie es jemandem geht. Das Wichtigste ist, dass ihr authentisch seid, Interesse zeigt und Spaß an der Konversation habt. Traut euch, neue Varianten auszuprobieren, experimentiert mit eurer Sprache und lasst euren deutschen Charme aufblitzen.

Also, das nächste Mal, wenn ihr in Deutschland seid und englischsprachige Menschen trefft, werft eure Unsicherheit über Bord und fragt einfach: "Wie geht es euch?" Auf eure ganz eigene, charmante Art und Weise!

Ich hoffe, diese Tipps helfen euch weiter! Lasst mich in den Kommentaren wissen, welche Varianten ihr am liebsten verwendet und welche Erfahrungen ihr damit gemacht habt. Und vergesst nicht: Reisen soll Spaß machen!

Bis bald, eure reiselustige Freundin!