Wish You Were Here Deutsch Google übersetzer

Stellt euch vor: Ihr sitzt am Strand, die Sonne knallt, das Meer rauscht und ihr nippt an einem eiskalten Cocktail mit einer kleinen Papiersonne am Rand. Ein Postkartenmotiv! Was fehlt? Genau, der perfekte Gruß an die Daheimgebliebenen! Aber oh weh, euer Deutsch ist eingerostet und ihr wollt nicht, dass eure Freunde denken, ihr hättet in der Schule nie aufgepasst. Keine Panik, denn es gibt eine Wunderwaffe, die schon so manchen Urlaub gerettet hat: Google Übersetzer!

Klar, Google Übersetzer ist nicht perfekt. Manchmal kommen da schon komische Sachen raus. Ich erinnere mich noch an den Urlaub in Spanien, als ich meiner Mutter schreiben wollte, dass ich das "leckere" Essen liebe. Google hat daraus "ich liebe das tropfende Essen" gemacht. Meine Mutter war besorgt, ob ich genug trinke! Aber genau diese kleinen Pannen machen es doch erst richtig lustig, oder?

Die Kunst der "Wish You Were Here" Übersetzung

Aber zurück zum Strand und der Postkarte. Der Klassiker "Wish You Were Here" ist ja erstmal einfach. Aber wollen wir wirklich nur das schreiben? Wo bleibt die Kreativität? Wo bleibt der Witz? Hier ein paar Alternativen, die mit Hilfe unseres Freundes Google Übersetzer noch viel besser werden:

Option 1: Der leicht Übertreibende

Ihr liegt in der Hängematte und habt schon den dritten Cocktail intus. Perfekt! Dann schreibt doch sowas wie: "Hier ist es so entspannend, dass ich fast vergessen habe, dass ich überhaupt einen Job habe! Grüße an den grauen Büroalltag! Hoffe, ihr seid nicht neidisch!" Gebt das mal in den Übersetzer ein und schaut, was passiert. Vielleicht kommt da sowas raus wie: "Hier ist es so entspannend, dass ich beinahe vergessen habe, eine Arbeit zu besitzen! Grüße an den trüben Büroalltag! Hoffe, ihr seid nicht eifersüchtig!" Klingt doch gleich viel dramatischer, oder?

Option 2: Der Kulinarische Genießer

Das Essen ist wirklich gut? Dann übertreibt doch ein bisschen! "Das Essen hier ist so gut, dass ich überlege, auszuwandern und Koch zu werden! Aber keine Sorge, ich bringe euch Rezepte mit... wenn ich mich an sie erinnern kann!" Lasst Google mal "ich werde Koch" übersetzen. Vielleicht steht da dann sowas wie "ich werde einen Koch". Das klingt fast so, als hättet ihr vor, jemanden zu versklaven, um euch zu bekochen! Definitiv ein Hingucker auf der Postkarte!

Option 3: Der Abenteurer

Ihr habt einen Ausflug gemacht und etwas Aufregendes erlebt? Dann schreibt: "Ich habe heute einen Wasserfall heruntergeritten! Fast wäre ich von einem Affen geklaut worden! Aber alles gut, ich lebe noch! Schickt mir bitte mehr Sonnencreme!" Google Übersetzer könnte daraus machen: "Ich ritt heute einen Wasserfall hinunter! Beinahe wäre ich von einem Affen entführt worden! Aber alles gut, ich bin noch am Leben! Sendet mir bitte mehr Sonnenschutzmittel!" "Entführt" statt "geklaut"? Das klingt doch gleich nach einem spannenden Thriller!

Aber Achtung! Bevor ihr die Postkarte abschickt, solltet ihr den übersetzten Text nochmal kritisch beäugen. Manchmal entstehen nämlich echt lustige Fehler. Ich habe mal versucht, "Ich vermisse dich so sehr, dass ich fast weine" zu übersetzen. Google hat daraus gemacht: "Ich verpasse dir so viel, dass ich beinahe schreie." Ich habe beschlossen, diese Postkarte nicht abzuschicken. Ich wollte ja keinen falschen Eindruck erwecken!

Also, liebe Urlauber, nutzt Google Übersetzer, um eure Urlaubsgrüße aufzupeppen! Experimentiert, übertreibt und habt Spaß dabei! Denn auch wenn nicht jedes Wort perfekt übersetzt ist, der Gedanke zählt. Und wer weiß, vielleicht sorgt eure Postkarte ja für den ein oder anderen Lacher bei den Daheimgebliebenen! Hauptsache, sie wissen, dass ihr an sie denkt... und dass ihr vielleicht ein bisschen neidisch macht. Denn das ist doch das Schönste am Urlaub, oder?

Und wenn ihr mal gar keine Idee habt, was ihr schreiben sollt? Dann schreibt einfach: "Liebe Grüße aus dem Urlaub! Google Übersetzer war mein bester Freund!" Das ist ehrlich, witzig und erklärt alles!

Also, ab an den Strand, Cocktail in die Hand und ran an die Postkarte! Und vergesst nicht: Humor ist, wenn man trotzdem lacht – auch wenn Google mal wieder einen kleinen Übersetzungsunfall produziert hat!